sense
Examples
There is no country in the world in which everything can be provided for by the laws, or in which political institutions can prove a substitute for common sense and public morality.
Il n’existe aucun pays au monde où tout puisse être prévu par les lois, ni où les institutions politiques puissent se substituer au bon sens et à la moralité publique.
Good sense may suffice to direct the ordinary course of society
Le bon sens peut suffire à diriger le cours ordinaire de la société
I think that the practical intelligence and political good sense of the Americans are mainly attributable to the long use which they have made of the jury in civil causes.
Je pense que l'intelligence pratique et le bon sens politique des Américains sont principalement imputables au long usage qu'ils ont fait du jury dans les causes civiles.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
I have lived a great deal with the people in the United States, and I cannot express how much I admire their experience and their good sense.
J'ai beaucoup vécu avec les gens des États-Unis et je ne saurais exprimer combien j'admire leur expérience et leur bon sens.
The passion of wealth takes the place of ambition, and the warmth of faction is mitigated by a sense of prosperity.
La passion de la richesse remplace l'ambition, et la chaleur des factions est atténuée par un sentiment de prospérité.
Emancipation should make it possible for woman to be human in the truest sense.
L'émancipation devrait permettre à la femme d'être humaine au sens le plus vrai du terme.
Will springs from the two elements of moral sense and self-interest.
La volonté naît des deux éléments que sont le sens moral et l’intérêt personnel.
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Sa bonté, sa gentillesse et son sens de la justice le rendaient cher à tous.
Human breeding must proceed from impulses that arise, voluntarily, in human brains and wills, and are carried out with a human sense of personal responsibility.
La reproduction humaine doit procéder d'impulsions qui naissent librement dans l'esprit et la volonté des êtres humains et se concrétisent avec un sens humain de la responsabilité personnelle.
Christianity led to the use of ideas and terms borrowed from earthly love in a different and symbolic sense.
Le christianisme a conduit à utiliser des idées et des termes empruntés à l’amour terrestre dans un sens différent et symbolique.
Socialism, then, in the modern, scientific sense, is a theory of social evolution.
Le socialisme, au sens scientifique moderne, est donc une théorie de l’évolution sociale.
Monopoly-price is, as already observed, an artificial price in the sense that the laws of free market exchange do not apply to it.
Le prix de monopole est, comme nous l’avons déjà observé, un prix artificiel dans le sens où les lois du libre échange ne s’y appliquent pas.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
Toutes les fonctions juridiques doivent être socialisées au sens strict d'être maintenues aux frais sociaux pour le service gratuit des citoyens.
Are the deaf viewed merely as so many people deprived of the sense of hearing, in whom also the power of speech is often wanting?
Les sourds sont-ils simplement considérés comme autant d’individus privés du sens de l’ouïe, chez qui la parole fait souvent également défaut ?
Plato and Aristotle also make mention of the deaf, the latter considering them incapable of education because of the absence of the sense of hearing.
Platon et Aristote font également mention des sourds, ce dernier les considérant incapables d'éducation en raison de l'absence du sens de l'ouïe.
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
Il y a en lui une sage simplicité, beaucoup de bon sens naturel, une véracité qui va plus profond que les mots.
In a thousand senses, from one end of it to the other, true Work is Worship.
Dans mille sens, d’un bout à l’autre, le véritable Travail est Culte.
No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!
Il n'est pas de fumée, dans aucun sens du terme, qui ne puisse devenir flamme et rayonnement !
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
Il y avait un sentiment de désolation totale dans mon cœur, le remplissant d'un sentiment de désespoir et de regret, de ne pas être descendu avec Robert au fond de la mer.