sensibility
Examples
The usual effect of constantly imparting to children an instruction they are not yet ready to receive is to deaden their sensibilities to the whole subject of religion.
L’effet habituel de donner constamment aux enfants une instruction qu’ils ne sont pas encore prêts à recevoir est d’endormir leur sensibilité à l’égard de l’ensemble du sujet de la religion.
He tramples upon their sensibilities and declines to learn any lessons of wisdom from them.
Il piétine leur sensibilité et refuse de recevoir d'eux la moindre leçon de sagesse.
Our American sensibility has become dulled, so that sometimes the cries of the oppressed have not reached our ears unless carried by formal deputations.
Notre sensibilité américaine s'est émoussée, si bien que les cris des opprimés ne sont parfois pas parvenus à nos oreilles sans être portés par des délégations officielles.
The pupils are dilated and do not react to light, and reflex sensibility is sometimes completely extinguished.
Les pupilles sont dilatées et ne réagissent pas à la lumière, et la sensibilité réflexe est parfois complètement abolie.
The irritability and contractility of the muscles of frogs were lost, while sensibility remained.
L'irritabilité et la contractilité des muscles des grenouilles disparurent, tandis que la sensibilité persista.
When introduced by inhalation into the general circulation, Chloroform acts upon the brain and sensory nerves throughout the body, so as completely to extinguish their natural sensibility.
Introduit par inhalation dans la circulation générale, le chloroforme agit sur le cerveau et les nerfs sensitifs de tout le corps, de manière à abolir entièrement leur sensibilité naturelle.
The enhanced tactile and thermic sensibility of the diseased joints is diminished by a faradization lasting from 5 to 10 minutes.
La sensibilité tactile et thermique accrue des articulations malades diminue sous l’effet d’une faradisation de 5 à 10 minutes.
The opium-eater loses none of his moral sensibilities or aspirations
Celui qui prend de l'opium ne perd ni sa sensibilité morale ni ses aspirations.
But habit soon blunts the sensibility of the organs, and much positive injury follows the habitual use of snuff.
Mais l’habitude émousse bientôt la sensibilité des organes, et l’usage habituel du tabac à priser cause des dommages considérables.
There is a sort of vitrifying process that chills all sensibility.
Il se produit une sorte de vitrification qui glace toute sensibilité.
That exquisite feeling that teaches a writer to know when the best word tips the edges of the sensibility, lies buried under the débris of dead tissue.
Ce sentiment exquis qui apprend à l'écrivain à reconnaître le meilleur mot lorsqu'il effleure les bords de la sensibilité gît sous des débris de tissu mort.
The three things which opium especially provokes are,--first, sleep; second, loss of sensibility; and third, loss of sublunary happiness.
Les trois choses que l'opium provoque surtout sont : d'abord le sommeil, puis la perte de sensibilité, enfin la perte du bonheur terrestre.
So exquisite is the sensibility, that to touch a hair of the head or beard, is like the jagging of needles into the body.
La sensibilité est si aiguë que toucher un cheveu ou un poil de barbe revient à enfoncer des aiguilles dans le corps.
Still, the opium eater's sensibilities are not armor.
Pourtant, la sensibilité du mangeur d'opium n'est pas une armure.
But compassion also means a considerable advance in general intelligence and sensibility.
Mais la compassion marque aussi un progrès considérable de l’intelligence générale et de la sensibilité.
There is some evidence that visuo-sensory sensibilities in dementia are relatively unaffected by cognitive impairment
Certains éléments indiquent que la sensibilité visuelle dans la démence est relativement peu affectée par les troubles cognitifs