moralisateurSe dit d’un ton ou d’un discours qui donne des leçons de morale de façon prétentieuse ou affectée.
The professor's sententious lecture on ethics left the students feeling more lectured than enlightened.
Le cours moralisateur du professeur sur l’éthique a laissé les étudiants plus sermonnés qu’éclairés.
sentencieuxS’emploie pour une formule ou un propos concis, dense et un peu aphoristique; peut aussi suggérer une nuance moralisatrice selon le contexte.
Her sententious comment summed up the whole meeting in a single sentence.
Son commentaire sentencieux résumait toute la réunion en une seule phrase.