We enjoyed the pleasant sensation of being separated from the world, living, as it were, upon an unknown island, and consequently obliged to be sociable with each other.+3
travel
séparer
isoler
Les passagers se sentent isolés du monde extérieur pendant qu’ils voyagent sur le navire.
The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar
"The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar" by Maurice Leblanc is a collection of stories published in 1907. This debut collection introduces the charming and cunning Arsène Lupin, a master thief who outsmarts police and high society alike. Through nine tales of daring heists, clever disguises, and audacious escapes, Lupin proves himself an unmatched criminal genius. From shipboard robberies to prison breaks, he taunts authorities—including a famous English detective—while stealing priceless treasures with impeccable style and wit.
My confirmation says a twin room with two separate beds.+2
hotel
séparés
Décrit les deux lits dont les clients ont besoin, plutôt qu’un seul lit partagé.
Two Beds, One Booking
Two friends compare a written twin-room booking with a double-room reception record and agree a precise correction without treating an offer as an entitlement.
My confirmation says a twin room with two separate beds.+2
hospitality
deux lits séparés
Deux lits qui ne sont pas accolés, par opposition à un lit double.
Two Beds, One Booking
Two friends compare a written twin-room booking with a double-room reception record and agree a precise correction without treating an offer as an entitlement.
apply separate legal proceedings for tax surcharges and tax offences+1
law
séparé
distinct
Décrit des procédures juridiques distinctes pour les majorations fiscales et les infractions fiscales.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
A separate preparation arrangement cannot be confirmed tonight.+1
food
séparé
distinct
Un dispositif séparé signifierait que la préparation de ce plat serait maintenue à l’écart des autres préparations.
Oak Kitchen: menu and kitchen response record
Accessible HTML alternative of the independent PDF case file; same document, not an additional reading.
The separate bedroom and shorter commute would make the week easier, and the lower cost estimate is just within budget.+1
housing
séparé
indépendant
Décrit une chambre à coucher distincte des autres espaces de vie.
Two Flats, One Decision
A complete fictional case file with two comparable listings, landlord replies, cost ranges, commute calculations and a conditional decision.
Reconstruct a precise but cautious symptom history, separate observation from interpretation, and prepare a concise appointment opening.+1
reasoning
distinguer
L'instruction est de distinguer les observations directes des interprétations.
Build a Symptom Timeline: Case File and Communication Lab
Reconstruct a precise but cautious symptom history, separate observation from interpretation, and prepare a concise appointment opening.
Belgium was created in 1830, when the southern region separated from the United Kingdom of the Netherlands.
history
se séparer
faire sécession
Décrit la rupture politique de la région méridionale avec le Royaume-Uni des Pays-Bas.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
Conjoined twins separated after long legal battle.
medicine
séparer
Dans ce titre, les jumeaux ont été séparés l’un de l’autre, probablement au moyen d’une intervention médicale.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
EU law has been regarded as a separate legal system by the Constitutional Court and the courts of law since accession.
law
système juridique distinct
Un ordre juridique considéré comme distinct des autres systèmes juridiques.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.
Despite superficial similarities between extradition and surrender, namely that both can result in the forcible departure, by compulsion of law, of a person from this State, the EAW regime must be considered as a regime different, separate and distinct from extradition.
law
distinct et séparé de l’extradition
Décrit le régime du MAE comme juridiquement indépendant de l’extradition, et non comme une simple variante de celle-ci.
National Constitutions in European and Global Governance: Democracy, Rights, the Rule of Law: National Reports
This two-volume book, published open access, brings together leading scholars of constitutional law from twenty-nine European countries to revisit the role of national constitutions at a time when decision-making has increasingly shifted to the European and transnational level. It offers important insights into three areas. First, it explores how constitutions reflect the transfer of powers from domestic to European and global institutions. Secondly, it revisits substantive constitutional values, such as the protection of constitutional rights, the rule of law, democratic participation and constitutional review, along with constitutional court judgments that tackle the protection of these rights and values in the transnational context, e.g. with regard to the Data Retention Directive, the European Arrest Warrant, the ESM Treaty, and EU and IMF austerity measures. The responsiveness of the ECJ regarding the above rights and values, along with the standard of protection, is also assessed.