separation
Examples
The plague-spot in sexual relations is easy marriage and easy separation.
Le fléau des relations sexuelles est le mariage et la séparation faciles.
A sort of methodical order seems to have regulated the separation of land and water, mountains and valleys.
Une sorte d'ordre méthodique semble avoir réglé la séparation de la terre et de l'eau, des montagnes et des vallées.
The separation of the judiciary from the administrative power of the State no doubt affects the security of every citizen and the liberty of all.
La séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir administratif de l'État affecte sans aucun doute la sécurité de chaque citoyen et la liberté de tous.
Yet, although Lincoln believed in the destruction of slavery, he desired the complete separation of the whites and blacks.
Pourtant, même si Lincoln croyait à la destruction de l’esclavage, il souhaitait la séparation complète des Blancs et des Noirs.
A separation of the worker from the ownership of the means of production has taken place as one of the inevitable results of industrial evolution.
La séparation du travailleur de la propriété des moyens de production est devenue l'un des résultats inévitables de l'évolution industrielle.
In many individuals the separation between the ego and the ego ideal is not very far advanced; the two still coincide readily; the ego has often preserved its earlier self-complacency.
Chez de nombreux individus, la séparation entre le moi et l'idéal du moi n'est pas très avancée ; les deux coïncident encore aisément ; le moi a souvent conservé son ancienne satisfaction de soi.
It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
Il est tout à fait concevable que la séparation de l'idéal du moi et du moi ne puisse pas non plus être supportée longtemps et doive être temporairement annulée.
Bamberger has observed an increased albuminuria, with separation of the colouring matter of the blood.
Bamberger a observé une albuminurie accrue, avec séparation de la matière colorante du sang.
On separation and evaporation of the ether, a yellowish mass is left, from which the pyro-catechin may be extracted by washing with a small quantity of water.
Après séparation et évaporation de l'éther, il reste une masse jaunâtre dont on peut extraire la pyrocatéchine par lavage avec une petite quantité d'eau.
During the process of separation there is some fever, and pyæmia may occur with a fatal result.
Pendant le processus de séparation, il existe une certaine fièvre et une pyémie peut survenir avec une issue fatale.
Separation of the Poison and Identification.--Hitherto reliance has been placed entirely on the finding of the savin tops, or on the odour of the oil.
SÉPARATION ET IDENTIFICATION DU POISON.--Jusqu’ici, on s’est entièrement fondé sur la découverte des sommités de sabine ou sur l’odeur de l’huile.
The mercury precipitate is boiled with water, and by the different solubility of the mercury salts of certain ptomaines some separation takes place.
Le précipité de mercure est porté à ébullition avec de l'eau et la différence de solubilité des sels mercuriques de certaines ptomaïnes permet une certaine séparation.
The utmost stretch of human wisdom cannot, at this time, compass a plan short of separation, which can promise the continent even a year's security.
Le plus grand effort de la sagesse humaine ne peut actuellement concevoir, hormis la séparation, aucun plan qui promette au continent ne serait-ce qu'une année de sécurité.
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
Nous sommes las de la querelle avec la Grande-Bretagne et n'y voyons de véritable fin que dans une séparation définitive.
The co-owners of an Indian village, though their property is blended, have their rights distinct, and this separation of rights is complete and continues indefinitely.
Les copropriétaires d'un village indien, bien que leurs biens soient mêlés, ont des droits distincts, et cette séparation des droits est complète et se poursuit indéfiniment.