serf
Examples
All the aristocracies of the Middle Ages were founded by military conquest; the conqueror was the noble, the vanquished became the serf.
Toutes les aristocraties du Moyen Âge ont été fondées par la conquête militaire ; le conquérant était le noble, le vaincu devenait le serf.
The serf pays no tribute directly to the king, only to his liege lord; the liege lord pays to his superior, and so on, up to the king.
Le serf ne paie aucun tribut directement au roi, seulement à son seigneur suzerain ; le seigneur suzerain paie à son supérieur, et ainsi de suite, jusqu'au roi.
The main division, the widest gulf, divided the feudal lord and the serf.
La division principale, le gouffre le plus large, divisait le seigneur féodal et le serf.
The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Le serf, à l’époque du servage, s’éleva au rang de membre de la commune, tout comme le petit bourgeois, sous le joug de l’absolutisme féodal, parvint à devenir bourgeois.
Serf, artisan, burgher, baron, and king built the cathedrals; field laborer, minstrel, maiden, and chatelaine were harnessed to the same cart to drag in the great stones.
Serf, artisan, bourgeois, baron et roi bâtirent les cathédrales ; laboureur, ménestrel, jeune fille et châtelaine furent attelés au même chariot pour traîner les grandes pierres.
Always at the base of the edifice, supporting all, subordinate to all, and the most necessary of all, there has been the working cultivator, peasant, serf, or slave.
À la base de l'édifice se trouvait toujours le cultivateur laborieux, paysan, serf ou esclave, soutenant tous les autres, subordonné à tous et plus nécessaire que tous.
The craftsman sheltered under a patron, and in guilds in a walled town, and the labourer was a serf.
L'artisan trouvait protection auprès d'un patron et dans les corporations d'une ville fortifiée, tandis que le travailleur était un serf.