The serf, in the period of serfdom, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, under the yoke of feudal absolutism, managed to develop into a bourgeois.
Le serf, à l’époque du servage, s’éleva au rang de membre de la commune, tout comme le petit bourgeois, sous le joug de l’absolutisme féodal, parvint à devenir bourgeois.
Did not science teach that since serfdom has been abolished, no one need be poor unless for his own vices?
La science n’enseignait-elle pas que, depuis l’abolition du servage, nul n’avait à être pauvre, sinon par ses propres vices ?