service
Examples
Every service has its price, and they are remunerated in proportion to what they have done.
Chaque service a son prix, et ils sont rémunérés au prorata de ce qu’ils ont fait.
How she wept when she parted with the little Negro who entered with repugnance the service of a new master.
Comme elle pleura en se séparant du petit Noir, qui entra avec répugnance au service d'un nouveau maître.
Sir, If you can place me I will be willing to pay anything in reason for the service.
Monsieur, si vous pouvez me trouver un emploi, je suis prêt à payer toute somme raisonnable pour ce service.
The engines of destruction now placed at the service of war are vastly more potent than any used in the wars of the past.
Les engins de destruction actuellement mis au service de la guerre sont bien plus puissants que ceux utilisés dans les guerres du passé.
A nation's art-products and its scientific activities are not mere national property; they are international possessions, for the joy and service of the whole world.
Les produits artistiques et les activités scientifiques d'une nation ne sont pas de simples biens nationaux ; ce sont des possessions internationales, pour la joie et le service du monde entier.
All juridical functions should be socialized in the strict sense of being maintained at the social expense for the free service of its citizens.
Toutes les fonctions juridiques doivent être socialisées au sens strict d'être maintenues aux frais sociaux pour le service gratuit des citoyens.
Antony was a blacksmith, from Kentucky, who had been in his present master's service about ten years.
Antony était un forgeron originaire du Kentucky, qui était au service de son maître actuel depuis environ dix ans.
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
J'aurais volontiers donné une longue année de service pour pouvoir échanger le four chauffé, pour ainsi dire, dans lequel je me tenais, contre un siège sous leurs branches.
Tradition has it, that he fled thither, a fugitive, not from service, but from justice.
La tradition veut qu'il s'y enfuit, fugitif, non du service, mais de la justice.
I was now employed in cutting and hauling wood, drawing cotton from the field to the gin-house, and performed whatever other service was required.
J'étais maintenant employé à couper et à transporter du bois, à tirer le coton du champ jusqu'à l'égreneuse, et à effectuer tout autre service requis.
Ultimately a public service more or less State-controlled will be developed to mediate between Education and Industry.
A terme, un service public plus ou moins contrôlé par l'État sera développé pour servir d'intermédiaire entre l'éducation et l'industrie.
Brave woman! you have done your people and mine a service which can neither be weighed nor measured.
Femme courageuse ! vous avez rendu à votre peuple et au mien un service qui ne peut être ni pesé ni mesuré.
He regretted that his ignorance prevented him from preaching the Gospel; but he thought that his influence over the people should be rightly used in the Lord's service.
Il regrettait que son ignorance l'empêchât de prêcher l'Évangile ; mais il pensait que son influence sur le peuple devait être employée à bon escient au service du Seigneur.
Moreover, the barbers and washermen of other castes would, under no circumstance, be allowed to render him the service thus prohibited to him by his own caste.
De plus, les barbiers et blanchisseurs des autres castes ne seraient en aucune circonstance autorisés à lui rendre le service que sa propre caste lui a ainsi interdit.
Christ taught that the grace of God was at the service of every man for his success in this life and for his redemption in the world to come.
Le Christ enseignait que la grâce de Dieu était au service de chaque homme pour sa réussite dans cette vie et sa rédemption dans le monde à venir.
On Project Gutenberg's website, a File Recode Service allows users to convert books in one format (ASCII, ISO-8859, Unicode and others) into another, and vice versa.
Sur le site de Project Gutenberg, un service de recodage des fichiers permet aux utilisateurs de convertir des livres d'un format (ASCII, ISO-8859, Unicode et autres) vers un autre, et inversement.
To keep silence is the most useful service that an indifferent spokesman can render to the commonwealth.
Garder le silence est le service le plus utile qu'un orateur médiocre puisse rendre à la république.
Hence the soul must remain great and strong, though it were only to devote its strength and greatness from time to time to the service of the body.
L'âme doit donc rester grande et forte, ne serait-ce que pour consacrer de temps à autre sa force et sa grandeur au service du corps.
In democracies no great benefits are conferred, but good offices are constantly rendered: a man seldom displays self-devotion, but all men are ready to be of service to one another.
Dans les démocraties, on n'accorde pas de grands bienfaits, mais on rend constamment de bons offices : l'homme montre rarement du dévouement, mais tous sont prêts à se rendre service.
I have always considered England as the country in the world where, in our time, the bond of domestic service is drawn most tightly, and France as the country where it is most relaxed.
J'ai toujours considéré l'Angleterre comme le pays du monde où, de notre temps, le lien du service domestique est le plus serré, et la France comme celui où il est le plus relâché.