Examples
For men's hearts ought not to be set against one another; but set with one another, and all against the Evil Thing only.
Car les cœurs des hommes ne devraient pas s'opposer les uns aux autres, mais s'unir, et tous ensemble se dresser contre le Mal seul.
A book would become a continuous text file instead of a set of pages, with caps for the terms in italic, bold or underlined of the print version.
Un livre deviendrait un fichier texte continu au lieu d'un ensemble de pages, avec des majuscules pour les termes en italique, en gras ou soulignés de la version imprimée.
The difference between the two sets of cases in the method of chaining, to which attention has been already drawn, may bear on the question of date.
La différence déjà signalée entre les deux séries de meubles quant au mode d'enchaînement peut avoir une incidence sur la question de la datation.
A classification of remedies presupposes a set of theories concerning either their primary action or their general results, and is, in fact, identical with them.
Une classification des remèdes présuppose un ensemble de théories concernant leur action première ou leurs résultats généraux, et se confond en fait avec elles.
Tannic and Gallic Acids yield the same set of products when submitted to destructive distillation.
Les acides tannique et gallique donnent le même ensemble de produits lorsqu'ils sont soumis à la distillation destructive.
Application for particulars brings much printed matter recommending the advertiser’s method, accompanied by a set of questions to be answered by the sufferer.
Toute demande de précisions entraîne l’envoi de nombreux imprimés vantant la méthode de l’annonceur, accompagnés d’une série de questions auxquelles le malade doit répondre.
A finer set of children we have seldom beheld;
Nous avons rarement vu un plus bel ensemble d’enfants;
Randolph, Elder and Co. entered into a contract for a set of engines, the coal for which, on trial, would not exceed 3 lb. per indicated horse-power per hour.
Randolph, Elder and Co. conclut un contrat pour un ensemble de machines dont la consommation de charbon, à l’essai, ne devait pas dépasser 3 livres par cheval indiqué et par heure.
In 1851 Robbins & Lawrence sent to the Exposition in London a set of rifles built on the interchangeable system, which excited great interest and for which they received a medal.
En 1851, Robbins & Lawrence envoyèrent à l’Exposition de Londres une série de fusils fabriqués selon le système interchangeable ; ils suscitèrent un vif intérêt et leur valurent une médaille.
The terms diabase and dolerite are employed really to designate distinct facies of the same set of rocks.
Les termes « diabase » et « dolérite » servent en réalité à désigner des faciès distincts d’un même ensemble de roches.
When two different sets of threads are interlaced, the resulting product is called cloth.
Lorsque deux séries différentes de fils sont entrecroisées, le produit obtenu s’appelle un tissu.
Boning rods are a set of equal, usually T-shaped pieces of wood.
Les nivelettes sont un ensemble de pièces de bois égales, généralement en forme de T.
From both sets of soundings it was shown that, as a rule, the bottom was of ooze.
Les deux séries de sondages montrèrent que le fond était généralement vaseux.
The extensive sets of observations of gravity provided the basis of calculations of the ellipticity of the earth.
Les vastes séries d'observations de la pesanteur fournirent la base des calculs de l'ellipticité de la Terre.
The extensive sets of observations of gravity provided the basis of calculations of the ellipticity of the earth.
Les vastes séries d’observations de la pesanteur fournirent la base des calculs de l’aplatissement de la Terre.
For bull-head rails the fish-plates have been brought down underneath the lower table, and in some cases extended down sufficiently far to admit of a second set of fish-bolts under the rail.
Pour les rails à double champignon asymétrique, les éclisses ont été prolongées sous le champignon inférieur, parfois assez pour recevoir une seconde série de boulons sous le rail.
The top is fastened down by means of screws set in at an angle from below.
Le plateau est fixé avec des vis introduites en biais par-dessous.
It has accordingly happened, that one set of tables after another has been superseded with each advance of astronomical science.
Ainsi, à chaque progrès de la science astronomique, un ensemble de tables après l'autre a été remplacé.
Men and women, old and young, set forth together.
Hommes et femmes, vieux et jeunes, partent ensemble.
As a matter of fact, hardly any two authorities or sets of calculations agree.
En réalité, il n'y a guère deux sources faisant autorité ou deux séries de calculs qui concordent.