settling
Examples
If water-closets are used, the soil-pipe should deliver into the drain between the flush-tank and the settling basin.
Si l'on utilise des cabinets à chasse d'eau, la chute d'eaux-vannes doit déboucher dans le drain entre le réservoir de chasse et le bassin de décantation.
Every riser line must have an extra support at the base to avoid any settling of the stack which will crack the fittings and break fixture connections.
Chaque colonne doit avoir un support supplémentaire à sa base pour éviter tout tassement qui fissurerait les raccords et romprait les branchements des appareils.
The stock, strength of lyes, heat, amount of salt or brine added, time of settling, etc., are all influencing factors.
La matière première, la concentration des lessives, la chaleur, la quantité de sel ou de saumure ajoutée, le temps de décantation et d’autres facteurs ont tous une influence.
In all settlings the longer time this operation is permitted to continue, the better will the subsequent operations proceed.
À chaque décantation, plus on laisse durer l’opération, mieux se déroulent les étapes suivantes.
The settling ore and the crushing after the stope is empty make it difficult to maintain timbered winzes.
Le tassement du minerai et l'écrasement après la vidange du chantier rendent difficile l'entretien des puits intérieurs descendants boisés.
In its passage from Great Falls to the filters, the water flows through three settling reservoirs, which have already been referred to.
Sur son trajet de Great Falls aux filtres, l'eau traverse trois réservoirs de décantation déjà mentionnés.
It was necessary to remove this snow to permit excavation, and to keep clear the space to be occupied by embankments in order to prevent settling.
Il fallait enlever cette neige pour permettre les excavations et dégager l’espace destiné aux remblais afin d’éviter leur tassement.
the frequent play upon popular expressions to do with the settling of accounts, paying off old scores, and balancing accounts throughout the text of Creditors
le jeu fréquent sur les expressions courantes liées au règlement des comptes, au paiement de vieilles dettes et à l’équilibre des comptes tout au long du texte de Créanciers
the actions of the characters produce not a random sequence of events but an interpreted series that concludes with a settling of accounts,
les actions des personnages produisent non une suite aléatoire d’événements, mais une série interprétée qui se conclut par un règlement de comptes,
The women have faced traumatic experiences in their place of origin, during displacement, and when settling and rebuilding their lives in the city.
Les femmes ont vécu des expériences traumatisantes dans leur lieu d’origine, pendant le déplacement et lors de leur installation et de la reconstruction de leur vie en ville.
Settling a dispute by mutual agreement is a right that parties to a contract have from the very beginning of their contractual relationship.
Le règlement d’un différend d’un commun accord est un droit dont les parties à un contrat disposent dès le début de leur relation contractuelle.