severe
Examples
He quickly mastered the studies of the district school but he struggled forward, becoming his own teacher and subjecting his mind to unremitting and severe discipline.
Il maîtrisa rapidement les études de l'école du district, mais il luttait pour avancer, devenant son propre professeur et soumettant son esprit à une discipline incessante et sévère.
He asked me how I felt, and remarked that I had received a pretty severe flogging.
Il m'a demandé comment je me sentais et a fait remarquer que j'avais reçu une flagellation assez sévère.
Peter Tanner endeavored to impress upon me the idea that he was quite severe, though I could perceive there was a vein of good humor in the old fellow, after all.
Peter Tanner s'efforça de me faire comprendre qu'il était plutôt sévère, même si je pouvais percevoir, après tout, qu'il y avait une veine de bonne humeur chez le vieil homme.
They took it for granted I would be whipped, and that it would be severe, the well-known penalty of running away being five hundred lashes.
Ils tenaient pour acquis que je serais fouetté et que ce serait sévère, la peine bien connue en cas de fuite étant de cinq cents coups de fouet.
He was a burly fellow, and severe in the extreme.
C'était un garçon costaud et extrêmement sévère.
He ordered me to go on, threatening me with a severer flogging than she had received, in case of refusal.
Il m'a ordonné de continuer, me menaçant d'une flagellation plus sévère que celle qu'elle avait reçue, en cas de refus.
It is hardly necessary to mention that marrying outside of one's own caste is a sin which finds no countenance, but severest punishment, in nearly all castes.
Il est à peine nécessaire de préciser que se marier hors de sa propre caste est un péché qui ne rencontre aucune indulgence, mais le châtiment le plus sévère, dans presque toutes les castes.
In the case of a severe wound, especially if it is likely to become the object of a criminal investigation, the physician should always require to see the dress of the wounded.
En cas de blessure grave, surtout si elle risque de faire l'objet d'une enquête pénale, le médecin doit toujours demander à voir les vêtements du blessé.
Severe injury of important organs is sometimes not incompatible with an unexpectedly long survival.
Une lésion grave d'organes importants est parfois compatible avec une survie étonnamment longue.
After severe flagellation blood may be effused in large quantity beneath the skin and between the muscles, which is just as fatal as if it had flowed externally from a wound.
Après une flagellation sévère, une grande quantité de sang peut s'épancher sous la peau et entre les muscles, ce qui est tout aussi mortel que s'il s'était écoulé extérieurement par une blessure.
A man may die from the rupture of an aneurism, from an apoplexy or some other morbid condition after receiving a severe wound.
Après avoir reçu une blessure grave, un homme peut mourir de la rupture d'un anévrisme, d'une apoplexie ou d'un autre état morbide.
The wound was severe but not mortal.
La blessure était grave, mais non mortelle.
The inflammation may be much more severe, involving the subcutaneous connective tissue in phlegmonous erysipelas.
Dans l'érysipèle phlegmoneux, l'inflammation peut être beaucoup plus grave et atteindre le tissu conjonctif sous-cutané.
Though a severe blow may cause a slight mark, it does not follow that a slight mark implies a severe injury, else the exception is made the rule.
Bien qu'un coup violent puisse laisser une marque légère, une marque légère n'implique pas une blessure grave, faute de quoi l'exception deviendrait la règle.
The healthy spleen does not rupture readily, except from a severe traumatism, but if it is hypertrophied it may rupture spontaneously from muscular violence.
Une rate saine ne se rompt pas facilement, sauf sous l'effet d'un traumatisme grave ; si elle est hypertrophiée, elle peut toutefois se rompre spontanément lors d'un effort musculaire.
As the result of severe traumatism the vessels of the interior of the cerebrum may be ruptured or hemorrhage may occur into the ventricles of the brain.
À la suite d'un traumatisme grave, les vaisseaux à l'intérieur du cerveau peuvent se rompre ou une hémorragie peut se produire dans les ventricules cérébraux.
Thus sometimes a slight wound of the brain may be instantly fatal and often a severe wound in another part is not so.
Ainsi, une légère blessure du cerveau peut parfois être instantanément mortelle, alors qu'une blessure grave d'une autre partie ne l'est souvent pas.
The prognosis is more favorable in fracture of the arches alone or when the injury is in the lower part of the spine and not very severe.
Le pronostic est plus favorable lorsque seuls les arcs vertébraux sont fracturés ou lorsque la lésion siège dans la partie inférieure de la colonne et n'est pas très grave.
The greater the resistance so long as the current passes, other things being equal, the more severe is the burn.
Toutes choses égales par ailleurs, plus la résistance est grande tant que le courant passe, plus la brûlure est grave.
In many cases the temperature when taken was normal, and even in cases of severe stroke without serious surgical injury the temperature has not risen above 101°.
Dans de nombreux cas, la température mesurée était normale et, même après une forte décharge sans lésion chirurgicale grave, elle ne dépassait pas 101°.