sexuality
Examples
Genet was a well-known source of inspiration for Hijikata’s attempts to deform the body and play with notions of criminality, sexuality, and gender ambiguity.
Genet fut une source d’inspiration bien connue des tentatives de Hijikata de déformer le corps et de jouer avec les notions de criminalité, de sexualité et d’ambiguïté de genre.
Above all else, relationships of gender, sex, and sexuality, however intertwined, are situational and dynamic.
Avant tout, les relations entre genre, sexe et sexualité, aussi imbriquées soient-elles, sont situationnelles et dynamiques.
Gender, sexuality, and live performance are powerful forces that operate bodily and physically in unexpected ways.
Le genre, la sexualité et le spectacle vivant sont des forces puissantes qui agissent corporellement et physiquement de façons inattendues.
The icon of two lips is not a truthful image of female anatomy but a new emblem by which female sexuality can be positively represented.
L’image des deux lèvres n’est pas une représentation fidèle de l’anatomie féminine, mais un nouvel emblème permettant de représenter positivement la sexualité féminine.
The Sapphonic voice suggests that both gender and sexuality are transferable.
La voix sapphonique suggère que le genre comme la sexualité sont transférables.
Historically, women have been denied power in the theatrical apparatus, yet signs of female sexuality have been crucial to the functioning of that sphere.
Historiquement, les femmes se sont vu refuser le pouvoir dans l’appareil théâtral, alors que les signes de la sexualité féminine ont été essentiels à son fonctionnement.
Thus, the term queer may apply to anything beyond the traditional categories of gender and sexuality.
Ainsi, le terme queer peut s'appliquer à tout ce qui dépasse les catégories traditionnelles du genre et de la sexualité.
Theatricality also allows for the exploration of gender and sexuality without creating a general sense of taking things too far.
La théâtralité permet aussi d’explorer le genre et la sexualité sans donner l’impression générale de pousser les choses trop loin.
Myths about sexuality are a crucial component of many responses to immigration, as well exemplified in Michel Houllebecq’s blockbuster novel Soumission (2015).
Les mythes sur la sexualité sont une composante essentielle de nombreuses réactions à l'immigration, comme l'illustre bien le roman à succès de Michel Houellebecq Soumission (2015).
The defense of the right of immigrant women to a ‘free’ sexuality and to the ‘free’ use of the body does not go hand-in-hand with support in their fight for political equality.
La défense du droit des femmes immigrées à une sexualité « libre » et à un « libre » usage de leur corps ne s'accompagne pas d'un soutien à leur lutte pour l'égalité politique.
As a border icon, the Burgos figure is utilized to debate the politics of gender and sexuality in Puerto Rico and Puerto-Rican diasporic communities.
En tant qu'icône frontalière, la figure de Burgos sert à débattre des politiques de genre et de sexualité à Porto Rico et dans les communautés de la diaspora portoricaine.
Within the logics of the canonical theories of Black female sexuality, fragmentation means broken and broken means damaged.
Dans la logique des théories canoniques de la sexualité des femmes noires, la fragmentation signifie la brisure, et la brisure signifie la détérioration.
How would an avatar have helped Lady Saw to avoid the choice between the dancehall and salvation, if she had been performing sexuality?
Comment un avatar aurait-il aidé Lady Saw à éviter le choix entre le dancehall et le salut, si elle avait mis en scène la sexualité ?
Radclyffe Hall similarly relied on Krafft-Ebbing and Havelock Ellis to understand her sexuality.
Radclyffe Hall s’appuyait de même sur Krafft-Ebing et Havelock Ellis pour comprendre sa sexualité.
Pornographic images are therefore not only a visual representation of sexuality, but are effectively part of the sexual activity itself.
Les images pornographiques ne sont donc pas seulement une représentation visuelle de la sexualité, mais font effectivement partie de l’activité sexuelle elle-même.
In other words, in order to have a gender, a desire, and a sexuality, work must be done – sex, gender, and desire are not just there.
Autrement dit, pour avoir un genre, un désir et une sexualité, un travail est nécessaire : le sexe, le genre et le désir ne sont pas simplement donnés.
For a strict distinction between sexuality and affects is not easily tenable.
Car une distinction stricte entre sexualité et affects n’est pas aisément défendable.
Sexuality is reduced to sex as an act.
La sexualité est réduite au sexe en tant qu’acte.
Is it possible to talk about sexuality in a different way through the use of affect theory, or do we, in turning to affect, depart from the realm of the sexual altogether?
Est-il possible de parler autrement de la sexualité au moyen de la théorie des affects ou, en nous tournant vers l’affect, quittons-nous entièrement le domaine du sexuel ?
The sexual is never completely regulated by the regime of sexuality and sex thus remains bound to the unknowable.
Le sexuel n’est jamais entièrement régulé par le régime de la sexualité, et le sexe reste donc lié à l’inconnaissable.