shaft
Examples
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
Sur un fût élancé, l'œil exige toujours un chapiteau plus évasé que sur un fût massif, et, à petite échelle, une masse de chapiteau plus hardie qu'à grande échelle.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
La beauté principale d'un fût réside dans sa parfaite proportion avec sa fonction, dans l'expression exacte de la force nécessaire.
Two days previous to the inquiry the opening of the shaft had been closed over with a view to extinguish the fire.
Deux jours avant l'enquête, l'ouverture du puits avait été obturée afin d'éteindre l'incendie.
The base of the dividing shaft is a block of marble, curiously carved, representing four cats playing round the column.
La base du fût de séparation est un bloc de marbre curieusement sculpté, représentant quatre chats jouant autour de la colonne.
Shaft--a small, slender pillar usually attached to a larger one, or in the sides of a doorway or window.
Fût : petit pilier élancé, généralement accolé à un plus grand ou placé sur les côtés d'une porte ou d'une fenêtre.
But if the light is put out by the strength of the exhalation, then dig air shafts beside the well on the right and left.
Mais si la force de l’exhalaison éteint la flamme, creusez des puits d’aération à droite et à gauche du puits.
Thus the vapours will be carried off by the air shafts as if through nostrils.
Ainsi, les vapeurs seront évacuées par les puits d’aération comme par des narines.
Two cone pulleys of equal size and taper provide a means whereby a change in speed can be transmitted from one shaft to another by merely moving the belt to and fro.
Deux poulies coniques de mêmes dimensions et conicité permettent de transmettre une variation de vitesse d'un arbre à l'autre en déplaçant simplement la courroie dans un sens ou dans l'autre.
Normally each motor drives its own propeller through two sets of gearing connected by a Cardan shaft.
Normalement, chaque moteur entraîne sa propre hélice au moyen de deux trains d'engrenages reliés par un arbre à cardan.
The shaft or helve was about fourteen, possibly sixteen feet long.
La tige, ou le manche, avait environ quatorze, peut-être seize pieds de long.
The other, or shorter end of the shaft, was excavated into a trough about three feet long, eight inches wide, and the same in depth.
L'autre extrémité, plus courte, de la tige était creusée en une auge d'environ trois pieds de long, huit pouces de large et autant de profondeur.
The machine was without cover, and I observed barn-door fowls around it, but afraid of the motion of the shaft, they never ventured to purloin from the mortar.
La machine était sans abri, et j'observai de la volaille autour d'elle ; mais, effrayée par le mouvement de la tige, elle n'osait jamais dérober dans le mortier.
Smoke, in its escape, wants to ascend (as we know by our everyday experience), but it cannot do so for the want of a shaft;
En s’échappant, la fumée tend à monter, comme nous le savons par expérience quotidienne, mais elle ne le peut faute de puits;
English miners were beginning to find the greatest difficulty in clearing their shafts of the vast quantities of water which they were meeting at the considerable depths to which they had penetrated
Les mineurs anglais éprouvaient de plus en plus de difficultés à débarrasser leurs puits des énormes quantités d’eau qu’ils rencontraient aux profondeurs considérables atteintes
The propelling machinery consists of three turbines, each driving a separate shaft and propeller.
L’appareil propulsif se compose de trois turbines, chacune entraînant un arbre et une hélice distincts.
The screw was formed of plates of iron fastened to arms of wrought iron, keyed upon a wrought-iron shaft.
L’hélice était constituée de plaques de fer fixées à des bras en fer forgé, clavetés sur un arbre également en fer forgé.
The multiple propellers tried in some of the earlier vessels were found to be less satisfactory than single propellers on each shaft.
Les hélices multiples essayées sur certains des premiers navires se révélèrent moins satisfaisantes qu’une hélice unique sur chaque arbre.
From the fly-wheel shaft power is transferred by a small friction wheel to a vertical shaft.
La puissance est transmise de l’arbre du volant à un arbre vertical par une petite roue de friction.
The mode in which Sir Isambard decided to construct the shaft was one not uncommonly adopted in the construction of wells
La méthode choisie par Sir Isambard pour construire le puits était souvent employée dans la construction de puits.
A breaker arm inside is pinned to a small shaft extending through the top of the chamber.
Un bras de rupteur à l'intérieur est fixé par une goupille à un petit arbre traversant le haut de la chambre.