shared
Examples
I once shared a pot of fourpenny ale with a man who used to earn £2000 a year by coaching at Oxford.
J'ai un jour partagé une chope d'ale à quatre pence avec un homme qui gagnait autrefois 2000 livres par an en préparant des étudiants à Oxford.
She has shared in all her husband's troubles during the last eventful forty years,
Elle a partagé toutes les épreuves de son mari pendant les quarante dernières années riches en événements,
Within the tribe everything is shared in common; every morsel of food is divided among all present;
Au sein de la tribu, tout est partagé en commun ; chaque bouchée de nourriture est répartie entre toutes les personnes présentes ;
"With them everything is in common; whatever they have is shared in common."
« Chez eux, tout est en commun ; tout ce qu’ils ont est partagé en commun. »
Festivals become safe spaces through which to share aspirations and dreams prompted by the magic of the embodied shared space.
Les festivals deviennent des espaces sûrs où partager les aspirations et les rêves suscités par la magie de l’espace partagé vécu corporellement.
We shared our concepts in the form of articles, manuals and tutorials.
Nous avons partagé nos concepts sous forme d'articles, de manuels et de tutoriels.
The group’s goal was to create a shared artistic process that encouraged reflection and discussion among the artists involved.
L'objectif du groupe était de créer un processus artistique partagé encourageant la réflexion et la discussion entre les artistes participants.
The image is rather already the product of a shared, indivisible process of creating it in gameplay.
L’image est plutôt déjà le produit d’un processus commun et indivisible de création au cours du jeu.
Online, popularity is self-reinforcing: what is liked and shared becomes more visible, viral, which attracts further engagement.
En ligne, la popularité s'auto-renforce : ce qui est aimé et partagé devient plus visible et viral, attirant davantage d'interactions.
Depictions of various deities form a small, but prominent group of subjects shared between vernacular painting on glass and vernacular prints in China.
Les représentations de diverses divinités constituent un groupe de sujets restreint mais important, commun à la peinture populaire sur verre et aux estampes populaires en Chine.
While in different regions artistic style had local characteristics, the motifs depicted in the paintings mostly belonged to the shared realm of Han-Chinese folklore.
Si le style artistique présentait des caractéristiques locales selon les régions, les motifs représentés dans les peintures appartenaient surtout au fonds commun du folklore chinois han.
As a result, the new frontier is the construction of a new shared and more malleable educational paradigm.
La nouvelle frontière est donc la construction d'un nouveau paradigme éducatif partagé et plus malléable.
The digital representation of the object-basket made it possible to identify, even within a shared artboard, an inside and an outside, making the activity request intuitively immediate.
La représentation numérique de l'objet-panier a permis d'identifier, même sur un plan de travail partagé, un intérieur et un extérieur, rendant la consigne immédiatement intuitive.
Franco Albini and Giancarlo Palanti had shared a studio in Via Panizza 4
Franco Albini et Giancarlo Palanti avaient partagé un atelier au 4, Via Panizza
However, they certainly have the power to influence the shared value system and impact the culture of which the stories are expressions.
Cependant, elles ont certainement le pouvoir d'influencer le système de valeurs partagé et la culture dont les histoires sont l'expression.
The third session focused on the collaborative construction, through storytelling and dialogue, of a shared narrative world capable of accommodating all the characters developed.
La troisième séance portait sur la construction collaborative, par le récit et le dialogue, d'un monde narratif partagé capable d'accueillir tous les personnages créés.
Stories have, indeed, the power to activate changes and nurture the creation of a collective and shared imagination [25].
Les histoires ont, en effet, le pouvoir de déclencher des changements et de nourrir la création d’un imaginaire collectif et partagé [25].
The shared leitmotif is the condemnation of empire and the attempted revival of the merits of staying home rather than going out to sea.
Le leitmotiv commun est la condamnation de l'empire et la tentative de réhabiliter les mérites de rester chez soi plutôt que de prendre la mer.
Challenges arise when a river is shared by more than one country, as their respective governments must agree on how to allocate the river water among them.
Des difficultés surgissent lorsqu’un fleuve est partagé entre plusieurs pays, dont les gouvernements doivent s’accorder sur la répartition de ses eaux.
Icons require shared cultural knowledge and act as signifiers of collective aspiration.
Les icônes nécessitent un savoir culturel partagé et agissent comme signifiants des aspirations collectives.