shares
Examples
The Church cannot share the temporal power of the State without being the object of a portion of that animosity which the latter excites.
L'Église ne peut partager le pouvoir temporel de l'État sans être l'objet d'une part de cette animosité que celui-ci excite.
No! true freedom is to share All the chains our brothers wear, And, with heart and hand, to be Earnest to make others free!
Non ! La vraie liberté, c'est partager toutes les chaînes que portent nos frères et s'employer avec ardeur, de cœur et de main, à rendre les autres libres !
Project Gutenberg has 40 mirror sites in many countries and is looking for new ones. It also encourages the use of P2P for sharing its books.
Project Gutenberg possède 40 sites miroirs dans de nombreux pays et en recherche de nouveaux. Il encourage aussi l'utilisation du P2P pour partager ses livres.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
Sur la scène comme ailleurs, un public aristocratique ne veut rencontrer que des personnages de qualité et partager les émotions des rois.
Share and share alike is the motto of brotherhood.
Tout partager à parts égales est la devise de la fraternité.
A Korean boy did the cooking, and I usually took a friend or so along to share the joys of the cruise.
Un jeune Coréen faisait la cuisine, et j'emmenais généralement un ami ou deux pour partager les joies de la croisière.
Management must share the blame with labour.
La direction doit partager la responsabilité avec les travailleurs.
You must be so absolutely in earnest that the reader will at once feel and begin to share your enthusiasm.
Vous devez être si profondément convaincu que le lecteur sentira aussitôt votre enthousiasme et commencera à le partager.
I promised to share my blankets with him, if he would stay with and take care of me.
Je lui promis de partager mes couvertures avec lui s'il restait auprès de moi pour me soigner.
It would seem clear, also, that the government was under no obligation to share with the companies any saving which it had made by reason of the early construction of the transcontinental line.
Il semble aussi clair que le gouvernement n'avait aucune obligation de partager avec les compagnies les économies réalisées grâce à la construction précoce de la ligne transcontinentale.
He cannot eat alone, and, however hungry, he calls those who pass by to share his food.
Il ne peut manger seul et, si affamé soit-il, il appelle les passants à partager sa nourriture.
But no tribe is bound to share its food with the others: it may do so or it may not.
Mais aucune tribu n’est tenue de partager sa nourriture avec les autres : elle peut le faire ou ne pas le faire.
Festivals become safe spaces through which to share aspirations and dreams prompted by the magic of the embodied shared space.
Les festivals deviennent des espaces sûrs où partager les aspirations et les rêves suscités par la magie de l’espace partagé vécu corporellement.
Before filming started, it was important to make sure all stakeholders understood the goals of the project and could share their expectations.
Avant le début du tournage, il était important de s’assurer que toutes les parties prenantes comprenaient les objectifs du projet et pouvaient partager leurs attentes.
I also wanted to give more privacy for subtitlers sharing their subtitling experience (27 questions in total).
Je voulais aussi permettre aux sous-titreurs de partager leur expérience du sous-titrage dans un cadre plus privé (27 questions au total).
Confidentiality dictates that AV translators cannot share content with families, close friends or partners.
La confidentialité impose aux traducteurs audiovisuels de ne pas partager le contenu avec leur famille, leurs amis proches ou leur partenaire.
While adventure and strategy games may share a common phenomenological core, it remains important to foreground their differences.
Même si les jeux d’aventure et de stratégie peuvent partager un noyau phénoménologique, il reste important de souligner leurs différences.
Engaging in music-making activities encourages individuals to share experiences, express emotions, and work together towards common goals, which can strengthen their connections.
La pratique musicale encourage les personnes à partager des expériences, exprimer des émotions et travailler ensemble vers des objectifs communs, ce qui peut renforcer leurs liens.
Users can view, edit, and share digital models, monitor project progress, and coordinate activities more effectively.
Les utilisateurs peuvent consulter, modifier et partager des modèles numériques, suivre l'avancement du projet et coordonner les activités plus efficacement.
To allow for collaboration with legal practitioners and to share ideas on good practice in law.
Permettre la collaboration avec les professionnels du droit et partager des idées sur les bonnes pratiques juridiques.