shearing

UK
/ʃɪərɪŋ/
US
/ʃɪrɪŋ/

Library

Devastating Gulf Storms (Full Episode) | Gathering Storm | National Geographic
the upper level shear will become more favorable
meteorology
cisaillement du vent
cisaillement vertical du vent
Le cisaillement du vent en altitude influe sur la possibilité qu’un orage s’intensifie ; des conditions de cisaillement favorables peuvent contribuer à son renforcement.
Devastating Gulf Storms (Full Episode) | Gathering Storm | National Geographic
The upper level shear will become more favorable for intensification and development.
meteorology
cisaillement en altitude
Différences de vitesse ou de direction du vent dans les couches supérieures de l’atmosphère, qui peuvent influer sur le développement des orages.
Tsunami: Race Against Time (Full Episode) | The Big One | National Geographic
water just shearing its way inland
oceanography
se frayer un chemin à travers
Le participe prolonge la métaphore du rouleau compresseur, en décrivant l’eau qui se fraie avec force un chemin à travers le terrain.
Tsunami: Race Against Time (Full Episode) | The Big One | National Geographic
just shearing its way inland.
geology
se frayer un chemin vers l’intérieur des terres en cisaillant tout sur son passage
Décrit l’eau qui se fraye un chemin vers l’intérieur des terres avec un mouvement destructeur et tranchant.
2004: Terror in Thailand (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | Nat Geo
be to shear the earth in half.
geology
cisailler
fendre
Un verbe technique désignant une déformation ou une rupture sous l’effet d’une force ; « fendre la Terre en deux » est une illustration spectaculaire de l’énergie nécessaire à un séisme encore plus important.
2004: Terror in Thailand (Full Episode) | Tsunami: Race Against Time | Nat Geo
be to shear the earth in half.
geology
cisailler la Terre en deux
Scinder la Terre en deux en appliquant une force de cisaillement ; ici, une manière hypothétique de transmettre l’énorme énergie en jeu.
Villains of the Underworld: Secrets of the Ocean Floor (Full Episode) | Drain the Oceans
the ground sheared open
geology
se déchirer
Dans la description, le sol s'ouvre brutalement tandis que le séisme le déchire.
How did teeth evolve? - Peter S. Ungar
Cats have sharp crested molars, like blades, for shearing meat and sinew.
dentistry
trancher
Ici, il décrit l’action de coupe des molaires des chats sur la viande et les tendons.
How did teeth evolve? - Peter S. Ungar
Cats have sharp crested molars, like blades, for shearing meat and sinew.
anatomy
pour sectionner la viande et les tendons
Une locution de but décrivant comment des molaires tranchantes coupent la viande et le tissu conjonctif.
How Thor got his hammer - Scott A. Mellor
Sif and shorn off her beautiful hair.
general
tondre
couper
Couper les cheveux, la laine ou un autre revêtement.
Run, sail, or hide? How to survive the destruction of Pompeii - Gary Devore
and sheers off the upper levels of the town’s buildings.
volcanology
arracher violemment
détacher violemment
Couper ou arracher violemment une partie de quelque chose, comme lorsque la déferlante arrache les parties supérieures des bâtiments.
How to perform brain surgery without making a single cut - Hyunsoo Joshua No
their combined force essentially shears the cells’ DNA
biology
cisailler
Le cisaillement est une description technique de la manière dont les rayonnements endommagent la structure de l’ADN.