shellac
Examples
A good can varnish is made by dissolving 15 parts of shellac, and adding thereto 2 parts of Venice turpentine, 8 parts of sandarac, and 75 parts of spirits.
On obtient un bon vernis pour boîtes en dissolvant 15 parts de gomme-laque et en ajoutant 2 parts de térébenthine de Venise, 8 de sandaraque et 75 d'alcool.
A varnish for tin and other small metal boxes is made of 75 parts alcohol, which dissolves 15 parts of shellac, and 3 parts of turpentine.
Un vernis pour petites boîtes en fer-blanc et autres métaux se compose de 75 parts d'alcool, qui dissolvent 15 parts de gomme-laque et 3 parts de térébenthine.
After the oil had stood for 48 hours, a thin coat of shellac was applied and allowed to harden overnight.
Après avoir laissé l'huile reposer pendant 48 heures, on appliqua une fine couche de gomme-laque qu'on laissa durcir toute la nuit.
The oil brings out the rich color of the wood and the shellac and wax serve to preserve the color.
L'huile fait ressortir la couleur intense du bois, et la gomme-laque et la cire servent à la préserver.
Sand the shellac when hard with No. 00 sandpaper and then apply several coats of wax, polishing in the usual manner.
Une fois la gomme-laque durcie, poncez-la au papier n° 00, puis appliquez plusieurs couches de cire en polissant de la manière habituelle.
Upon the second coat of stain apply a thin coat of shellac.
Sur la deuxième couche de teinte, appliquez une fine couche de gomme-laque.
Upon the filler, after it has hardened overnight, apply a coat of orange shellac.
Sur le bouche-pores, après l'avoir laissé durcir toute la nuit, appliquez une couche de gomme-laque orange.
Stain with two coats of weathered oak, give one coat of thin shellac to fix the stain and two coats of wax for a soft-gloss finish.
Appliquez deux couches de teinte chêne vieilli, une couche de gomme-laque diluée pour fixer la teinte et deux couches de cire pour un lustre doux.
Sand the shellac lightly and apply a filler of a color to match the stain, but darker in tone, of course.
Poncez légèrement la gomme-laque et appliquez un bouche-pores assorti à la teinte, mais d'un ton plus foncé, bien entendu.
Before applying the wax, it is well to use a very thin coat of shellac as a foundation.
Avant d'appliquer la cire, il est bon de poser une très fine couche de gomme-laque comme fond.
Upon the shellac apply successively several coats of some good rubbing varnish.
Sur la gomme-laque, appliquez successivement plusieurs couches d'un bon vernis à polir.
Stain to any desired shade and finish with a wax if a dull gloss is wanted, or with one coat of shellac and two coats of varnish for a highly polished surface.
Teintez dans la nuance souhaitée et finissez à la cire pour un lustre mat, ou avec une couche de gomme-laque et deux de vernis pour une surface très polie.
Upon the shellac apply several coats of some good rubbing wax.
Sur la gomme-laque, appliquez plusieurs couches d'une bonne cire à polir.
It was not nearly sufficient insulation for the secondary wire to be covered with silk, but every layer was well soaked with dissolved shellac, and then well dried as it should be.
Recouvrir le fil secondaire de soie était loin de suffire à l’isoler ; chaque couche était soigneusement imprégnée de gomme-laque dissoute, puis séchée comme il convenait.
A good filling for cracks in old furniture is made of shellac, either melted by heat or dissolved in alcohol to make a thick paste.
Un bon enduit pour les fissures des vieux meubles se prépare avec de la gomme-laque, soit fondue à la chaleur, soit dissoute dans l’alcool pour former une pâte épaisse.
The laquer body may contain varying quantities of benzoin and bleached shellac.
La base du vernis peut contenir des quantités variables de benjoin et de gomme-laque blanchie.
The ink may be grease, or shellac varnish, indeed there are many substances which are available for use as an insulating ink.
L’encre peut être de la graisse ou du vernis à la gomme-laque ; il existe en effet de nombreuses substances utilisables comme encre isolante.
After the filler has hardened put on a very thin coat of shellac.
Lorsque le bouche-pores a durci, appliquez une couche très fine de gomme-laque.
Several coats of shellac or of varnish might be put on instead of wax.
On pourrait appliquer plusieurs couches de gomme-laque ou de vernis à la place de la cire.
After the filler has hardened, a very thin coat of shellac is to be put on.
Lorsque le bouche-pores a durci, une très fine couche de gomme-laque doit être appliquée.