shelve
Examples
Two other manuscripts, relics of the old monastic library, have been found on the shelves, but the rest are scattered.
Deux autres manuscrits, vestiges de l’ancienne bibliothèque monastique, ont été retrouvés sur les rayonnages, mais les autres sont dispersés.
Above this are four shelves, on each of which lie two volumes.
Au-dessus se trouvent quatre rayons, sur chacun desquels reposent deux volumes.
The system of chaining used for the lectern-system required modification and extension to suit this new arrangement of shelves.
Le système de chaînes employé avec les pupitres dut être modifié et étendu pour s'adapter à cette nouvelle disposition des rayons.
The bars for the upper shelves rest in iron sockets screwed to the woodwork at the juncture of the horizontal shelves with the vertical divisions and ends respectively.
Les barres des rayons supérieurs reposent dans des douilles de fer vissées au bois, à la jonction des rayons horizontaux avec les séparations verticales et les extrémités.
Attached to this by a hinge is a hasp, or band of iron, two inches wide, and rather longer than the interval between the two shelves.
Une moraillon, ou bande de fer, large de deux pouces et un peu plus longue que l'intervalle entre les deux rayons, y est fixé par une charnière.
The uppermost of the four shelves is at a height of 9 ft. from the ground, so that a ladder is required to reach the books.
La plus haute des quatre étagères se trouve à neuf pieds du sol, de sorte qu'une échelle est nécessaire pour atteindre les livres.
The shelves are set round three sides of the room at a short distance from the wall, so as to leave space for a gallery and the stairs to it.
Les rayonnages sont disposés sur trois côtés de la pièce, à quelque distance du mur, afin de laisser la place à une galerie et à l'escalier qui y mène.
The little cupboard I use is made of a dry-goods box, with shelves in it, a curtain in front.
Le petit placard dont je me sers est fait d'une caisse de tissus, avec des étagères à l'intérieur et un rideau devant.
And then came the city of Oakland, and on the shelves of that free library I discovered all the great world beyond the skyline.
Puis vint la ville d'Oakland, et sur les rayons de cette bibliothèque gratuite, je découvris tout le vaste monde au-delà de l'horizon.
Drygoods deteriorate in quality when kept on the shelves for several months.
Les articles textiles perdent en qualité lorsqu’ils restent des mois sur les étagères.
The shelves also have the corners cut to fit into the mortises in the posts.
Les angles des étagères sont également découpés pour s'insérer dans les mortaises des montants.
A bottom brace should be fastened under the lower shelves to help steady the table.
Il faut fixer une entretoise sous les étagères inférieures pour contribuer à stabiliser la table.
Be careful to get the frame together perfectly square, or it will be hard to fit the doors and the shelves.
Veillez à assembler le cadre parfaitement d'équerre, sinon il sera difficile d'ajuster les portes et les étagères.
Before gluing up the sides, cut the mortises in two lower rails for the tenons on the ends of the shelves.
Avant de coller les côtés, taillez dans deux traverses inférieures les mortaises pour les tenons des extrémités des étagères.
The shelves may be utilized for holding books, magazines or sheet music.
Les étagères peuvent servir à ranger des livres, des revues ou des partitions.
Next, smooth off the mill marks from the broad surfaces of the shelves and square them to size on one edge and the two ends.
Ensuite, effacez les traces d'usinage sur les grandes faces des étagères et équarrissez-les aux dimensions voulues sur un chant et aux deux extrémités.
Be careful not to get the mortises wider than the shelves are thick.
Veillez à ne pas faire les mortaises plus larges que l'épaisseur des étagères.
Take the rack apart and transfer the marks to some part of the mortises and shelves that will not be covered with the finish you intend to put on.
Démontez le rayonnage et reportez les marques sur des parties des mortaises et des étagères qui ne seront pas recouvertes par la finition prévue.
Take the four shelves and line them up with their backs and ends even and clamp them together firmly.
Prenez les quatre étagères, alignez leurs bords arrière et leurs extrémités, puis serrez-les fermement ensemble.
Mark the places for the slats across the edges of the shelves, making the first line 1/2 in. from their ends.
Tracez l'emplacement des lattes en travers des chants des étagères, en plaçant le premier trait à 1/2 pouce de leurs extrémités.