shirt
Examples
Alas, and his poor wife, with her own hands, washed that cotton neck-cloth for him, buttoned that coarse shirt, sent him forth creditably trimmed as she could.
Hélas, sa pauvre femme, de ses propres mains, lui lavait cette cravate en coton, boutonnait cette chemise grossière et l'envoyait honorablement paré autant qu'elle le pouvait.
In the wide domains of created Nature circulates no shirt or thing of our producing.
Dans les vastes domaines de la nature créée ne circule aucune chemise ni objet de notre production.
The men had hat, coat, shirt, pants and shoes; the women frocks of calico, and handkerchiefs to bind about their heads.
Les hommes portaient un chapeau, un manteau, une chemise, un pantalon et des chaussures ; les femmes avaient des robes de calicot et des mouchoirs à nouer autour de leur tête.
My shirt was open in front, and as I turned round quickly and sprang from him, while he still retained his gripe, it was stripped entirely from my back.
Ma chemise était ouverte sur le devant et, lorsque je me retournai brusquement pour bondir loin de lui, il la tenait toujours si bien qu'elle me fut entièrement arrachée du dos.
When arrested, between 11 and 12 o'clock, he had on a dark woolen shirt, light pants and coat, and no vest.
Lors de son arrestation, entre onze heures et midi, il portait une chemise de laine sombre, un pantalon et une veste clairs, mais pas de gilet.
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
On trouva, en bas à gauche du plastron de sa chemise, une tache rougeâtre sombre de la taille approximative d'une pièce de dix cents.
It is needless to say that if the spot had been found to be blood, that fact would have been announced, and the shirt retained as evidence.
Il va sans dire que, si la tache s'était révélée être du sang, ce fait aurait été annoncé et la chemise conservée comme pièce à conviction.
The coat and shirt sleeve were found cut, but there was no corresponding cut in the lining of the coat sleeve.
La manche du manteau et celle de la chemise étaient coupées, mais aucune coupure correspondante n'existait dans la doublure de la manche du manteau.
In the case of Wilks the body was stripped entirely naked and absolutely nothing left on except a portion of the left arm of the man’s flannel shirt.
Dans le cas de Wilks, le corps fut entièrement dévêtu et il ne resta absolument rien, sauf une partie de la manche gauche de la chemise de flanelle de l'homme.
The prisoners in their shirt-sleeves were enjoying a chat and the evening air in the door-way, when I entered.
Lorsque j’entrai, les prisonniers, en manches de chemise, savouraient une conversation et l’air du soir sur le seuil.
Mahomet having washed his shirt while on a journey, hung it on a Mallow to dry, and the plant became therefore promoted to be a Geranium.
Mahomet, ayant lavé sa chemise au cours d'un voyage, la suspendit à une mauve pour la faire sécher ; la plante fut ainsi promue au rang de géranium.
They swarmed on board, each drumming for his own boarding-house, and each with a bottle of free whisky inside his shirt.
Ils montaient à bord en foule, chacun racolant pour sa pension et chacun avec une bouteille de whisky gratuit sous la chemise.
I had my shirt on and I put the skirt on over my head.
J'avais ma chemise et j'ai enfilé la jupe par la tête.
Many a tough-looking fellow with a jumper instead of a shirt has one of the truest hearts that beats.
Bien des hommes à l'air rude, vêtus d'une blouse de travail plutôt que d'une chemise, ont l'un des cœurs les plus fidèles qui battent.
All that summer my clothing consisted of a shirt and a pair of drawers!
Tout cet été-là, mes vêtements se résumèrent à une chemise et à un caleçon !
The Romans for the most part wore a white dress made in the form of a cloak; which indeed, as shirts were not then used, must have often stood in need of being cleaned.
Les Romains portaient pour la plupart un vêtement blanc en forme de manteau ; comme on ne portait pas encore de chemise, il devait souvent avoir besoin d’être nettoyé.
I sat perfectly still, and as my shirt was colored like the juniper bark I was not easily seen.
Je restais assis parfaitement immobile et, ma chemise étant de la couleur de l’écorce du genévrier, on me distinguait difficilement.
Such of the inhabitants as have become Christians may be known by their wearing their hair loose, and adopting to some extent the native Christian dress-trousers and a loose shirt.
Les habitants devenus chrétiens se reconnaissent à leurs cheveux dénoués et à l'adoption partielle du costume des chrétiens indigènes : un pantalon et une chemise ample.
Having swum to the island, they had only a pair of trousers and a shirt between them, but had made a hut of palm-leaves, and had altogether got on very well.
Ayant gagné l’île à la nage, ils n’avaient en tout qu’un pantalon et une chemise, mais avaient construit une hutte de feuilles de palmier et s’étaient, dans l’ensemble, fort bien débrouillés.