shovel
Examples
When we have found the broom that will sweep the political vermin from our legislatures, we shan’t need to look around for a shovel to keep back the scum of Europe.
Quand nous aurons trouvé le balai qui chassera la vermine politique de nos assemblées législatives, nous n'aurons plus à chercher une pelle pour retenir la lie de l'Europe.
Toward the top of the heap I had to handle the coal a second time, tossing it up with a shovel.
Vers le sommet du tas, je devais manipuler le charbon une seconde fois, le jetant plus haut à la pelle.
You even have to have a pull to get a job shoveling snow, and then you have to buy your own shovel!
Même pour obtenir du travail à déblayer la neige, il faut du piston, et ensuite acheter sa propre pelle !
The principle of the joint is similar to a shovel handle, and it is here to be noted that no one ever yet saw a shovel handle work loose.
Le principe de l’assemblage ressemble à celui du manche d’une pelle ; il faut noter que personne n’a jamais vu un manche de pelle se desserrer.
Thus the last field of activity for the laborer and his shovel, in the iron-ore industry, has been usurped by mechanical devices.
Ainsi, dans l’industrie du minerai de fer, les dispositifs mécaniques ont pris à l’ouvrier et à sa pelle son dernier domaine d’activité.
It is the custom to take out heavy cuttings by means of the machine called a steam shovel, which will dig as many yards in a day as 500 men.
Les grandes tranchées sont généralement creusées avec une machine appelée pelle à vapeur, qui excave en une journée autant de yards cubes que 500 hommes.
The emptying of the melangeur is readily and safely effected, while the bed stone is revolving, by holding a shovel so that the cacao is thrown up against the shovel.
Le mélangeur se vide facilement et sans danger pendant que la meule de fond tourne, en tenant une pelle de sorte que le cacao soit projeté contre elle.
Here a vertically moving shovel is sunk behind the outlet, gradually damming the material, and causing it to rise above the edge of the tank and fall through the opening.
Ici, une pelle mobile verticalement est abaissée derrière la sortie, retient progressivement la matière et la fait monter au-dessus du bord de la cuve pour retomber par l'ouverture.
After a stay of several hours in the drying room, the molten figures are so hard that they can be raised out of the powder with the aid of a shovel.
Après quelques heures dans la salle de séchage, les figures coulées sont si dures qu'on peut les retirer de la poudre à l'aide d'une pelle.
For instance, in 1908 it was costing 11-1/2 cents a cubic yard to operate a steam shovel; in 1911 this had been forced down to 8-7/8 cents a yard.
Par exemple, en 1908, le fonctionnement d'une pelle à vapeur coûtait 11½ cents par yard cube ; en 1911, ce coût avait été ramené à 8⅞ cents par yard.
The average daily excavation per shovel rose from year to year until it was double in the end what it was in the beginning.
Le volume moyen excavé par pelle et par jour augmenta d'année en année jusqu'à être, à la fin, le double de celui du début.
Upon one occasion some French negroes from Martinique were placed on a job of pick and shovel work.
Une fois, des Noirs français de la Martinique furent affectés à un travail à la pioche et à la pelle.
Each kind of material requires a different time for filling the shovel.
Chaque type de matériau demande un temps différent pour remplir la pelle.
The mattock should be short and strong, and the shovel of the sort called diamond-pointed.
La pioche devrait être courte et solide, et la pelle du type dit à pointe de diamant.
As he grew older he rode the horse in plowing corn, raked hay, wielded the shovel and the hoe, and chopped wood.
En grandissant, il montait le cheval lors du labour du champ de maïs, ratissait le foin, maniait la pelle et la houe et fendait du bois.
Not only did the frozen earth resist pick and shovel, but there were snow banks from 30 to 100 feet deep.
Non seulement la terre gelée résistait à la pioche et à la pelle, mais il y avait des congères de 30 à 100 pieds de profondeur.