show
Examples
In America the citizens who form the minority associate, in order, in the first place, to show their numerical strength, and so to diminish the moral authority of the majority
En Amérique, les citoyens qui forment la minorité s'associent, d'abord pour montrer leur force numérique et ainsi diminuer l'autorité morale de la majorité.
My aim has been to show, by the example of America, that laws, and especially manners, may exist which will allow a democratic people to remain free.
Mon but a été de montrer, par l'exemple de l'Amérique, qu'il peut exister des lois, et surtout des mœurs, qui permettront à un peuple démocratique de rester libre.
In more than one instance the school was established at or near the state capital to show the legislatures what could be done and to influence their proceedings.
Dans plus d'un cas, l'école a été créée dans ou à proximité de la capitale de l'État pour montrer aux législatures ce qui pouvait être fait et pour influencer leurs délibérations.
I endeavored to raise the hammer, thinking to show Ford how willing I was to work, by proceeding with my labors on the weaving house, but it fell from my nerveless hand.
J'ai essayé de lever le marteau, pensant montrer à Ford à quel point j'étais disposé à travailler, en poursuivant mes travaux sur l'atelier de tissage, mais il est tombé de ma main sans force.
In this way individuals in a group would come to show an average character.
De cette manière, les individus d'un groupe en viendraient à présenter un caractère moyen.
We know that love puts a check upon narcissism, and it would be possible to show how, by operating in this way, it became a factor of civilisation.
Nous savons que l'amour met un frein au narcissisme, et il serait possible de montrer comment, en agissant ainsi, il est devenu un facteur de civilisation.
Citizens who are individually powerless, do not very clearly anticipate the strength which they may acquire by uniting together; it must be shown to them in order to be understood.
Les citoyens individuellement impuissants ne prévoient pas très clairement la force qu'ils peuvent acquérir en s'unissant ; il faut la leur montrer pour qu'ils la comprennent.
Honor therefore is to be found in democratic as well as in aristocratic ages, but it will not be difficult to show that it assumes a different aspect in the former.
L'honneur se trouve donc dans les siècles démocratiques comme dans les siècles aristocratiques, mais il ne sera pas difficile de montrer qu'il prend un autre aspect dans les premiers.
Equality of conditions never engenders profligacy of morals, but it sometimes allows that profligacy to show itself.
L'égalité des conditions n'engendre jamais la dépravation des mœurs, mais elle permet parfois à cette dépravation de se montrer.
Nothing delights a true blockhead so much as to prove a negative;--to show that everybody has been wrong.
Rien ne réjouit autant un véritable sot que de prouver une négation, c'est-à-dire de montrer que tout le monde s'est trompé.
The extent of the previous study and investigation, and the amount of skill and information which must be shown, will depend upon the facts of each particular case.
L'étendue des études et recherches antérieures, ainsi que le degré de compétence et de connaissances à démontrer, dépendront des faits propres à chaque affaire.
An analytic comparison of the statutes tends to show how far the interpretation of one is useful in construing another.
Une comparaison analytique des lois tend à montrer dans quelle mesure l'interprétation de l'une aide à interpréter l'autre.
The TRUNK may show, as it has in several instances, incised wounds that caused death before the mutilation.
Le tronc peut présenter, comme cela s'est produit dans plusieurs cas, des plaies incisées ayant causé la mort avant la mutilation.
WOUNDS MADE DURING LIFE might show the suggillation peculiar to bruises or traces of inflammation.
LES BLESSURES PRODUITES DU VIVANT peuvent présenter la suffusion propre aux contusions ou des traces d'inflammation.
The examination of the dress may further show which of several cuts or stabs was first inflicted.
L'examen des vêtements peut en outre montrer lequel de plusieurs coups de couteau ou entailles a été infligé en premier.
In an ante-mortem wound the arterial nature of the hemorrhage may show by the marks of the jets of blood about the wound or on the clothes or surrounding objects.
Dans une blessure ante mortem, la nature artérielle de l'hémorragie peut se révéler par les traces de jets de sang autour de la plaie, sur les vêtements ou sur les objets environnants.
Blood at a distance may indicate the occurrence of a struggle, or that the body was moved, or it may show the tracks of a murderer.
Du sang à distance peut indiquer qu'une lutte a eu lieu ou que le corps a été déplacé, ou encore révéler les traces d'un meurtrier.
Then, too, in the act of falling from the occurrence of a cerebral hemorrhage due to disease the head may be injured and show marks of violence.
En outre, lors d'une chute provoquée par une hémorragie cérébrale due à la maladie, la personne peut se blesser à la tête et présenter des traces de violence.
It takes a wizard critic like Lowell to chip away the crust of historic sentiment and show us our forefathers in the flesh.
Il faut un critique magicien comme Lowell pour écailler la croûte du sentiment historique et nous montrer nos ancêtres en chair et en os.
Why should the assemblage of mothers and fathers who constitute the nation show less pride about their methods than a lone woman in the nursery?
Pourquoi l'ensemble des mères et des pères qui constituent la nation devrait-il montrer moins de fierté quant à ses méthodes qu'une femme seule dans la chambre des enfants ?