shrined
Examples
St. Edmund's Shrine glitters now with diamond flowerages, with a plating of wrought gold.
La châsse de saint Edmond scintille désormais de fleurs de diamants et d'un revêtement d'or ouvragé.
He sits silent, revolving many thoughts, at the foot of St. Edmund's Shrine.
Il est assis en silence, remuant maintes pensées, au pied de la châsse de saint Edmond.
The Abbot announces to the Convent that all must prepare themselves for transferring of the Shrine, and appoints time and way for the work.
L’abbé annonce à la communauté que tous doivent se préparer au transfert de la châsse et en fixe le moment et la manière.
The shrine's self stands, white, delicately white, White as the cheek of Mumtaz-i-Mahal, When Shah Jehan let fall a king's tear there.
Le sanctuaire lui-même se dresse, blanc, délicatement blanc, blanc comme la joue de Mumtaz-i-Mahal lorsque Shah Jahan y laissa tomber une larme de roi.
These little shrines are either built of marble or of richly carved teak, or of glass mosaic; and every one tries to excel every other in its delicate charm.
Ces petits sanctuaires sont construits soit en marbre, soit en teck richement sculpté, soit en mosaïque de verre ; et chacun tente de surpasser tous les autres par son charme délicat.
There is no pagoda or shrine in Burma around which is not found a large number of these images.
Il n'y a en Birmanie aucune pagode ni aucun sanctuaire autour desquels on ne trouve un grand nombre de ces images.
Here, as at all shrines, we notice the beautiful custom of these Burmese people in practising their public devotion with bouquets of flowers in their hands.
Ici, comme dans tous les sanctuaires, nous remarquons la belle coutume de ces Birmans de pratiquer leurs dévotions publiques avec des bouquets de fleurs à la main.
in numerous other shrines the deity is taken out in procession and whipped publicly for having committed petty thefts
dans de nombreux autres sanctuaires, la divinité est sortie en procession et fouettée publiquement pour avoir commis de menus larcins
in one shrine the whole process of a high-way robbery is acted out in detail during the annual festival
dans un sanctuaire, tout le déroulement d'un vol de grand chemin est joué en détail pendant la fête annuelle
Generally speaking, one may say that the house of a Hindu is his sanctuary, where the tutelar god has its niche or shrine to which daily worship is rendered.
D'une manière générale, on peut dire que la maison d'un hindou est son sanctuaire, où le dieu tutélaire a sa niche ou son autel auquel un culte quotidien est rendu.
There is hardly a respectable Hindu household in which there is not a shrine containing an idol of stone or of some metal which corresponds in value to the measure of the family's wealth.
Il n'est guère de foyer hindou respectable qui n'ait un sanctuaire contenant une idole de pierre ou d'un métal dont la valeur corresponde à la richesse de la famille.
Thus the shrine of Saiyad Salar, at Bahraich, is resorted to, both by Hindus and Mussulmans, if a wife is childless, or if family quarrels cannot be composed.
Ainsi, hindous et musulmans se rendent au sanctuaire de Saiyad Salar à Bahraich si une épouse est sans enfant ou si des querelles familiales ne peuvent être apaisées.
Other celebrated shrines are those of Bahauddin Madar Shah at Nakkanpur in the Cawnpore district, and of Ala-uddin Sabir at Piran Kaliar in Saharanpur.
D'autres sanctuaires célèbres sont ceux de Bahauddin Madar Shah à Nakkanpur, dans le district de Cawnpore, et d'Ala-uddin Sabir à Piran Kaliar, dans le Saharanpur.
Mohammedans do not hesitate, under certain conditions, to bring offerings to particular Hindu shrines.
Les musulmans n'hésitent pas, dans certaines conditions, à apporter des offrandes à des sanctuaires hindous particuliers.
Flowers and incense‐burning usually accompany the Buddhist household shrine, while before Shin‐tō shrines incense is not burned.
Les fleurs et l'encens accompagnent généralement l'autel domestique bouddhique, tandis qu'on ne brûle pas d'encens devant les sanctuaires shintō.
On the south side, within a shrine-like receptacle, have been placed the relics of seven early benefactors of the church.
Du côté sud, dans un réceptacle semblable à une châsse, ont été placées les reliques de sept anciens bienfaiteurs de l’église.
A picture of the shrine itself is preserved among the Cottonian MSS., and a representation of it also exists in one of the stained windows of the cathedral.
Une image de la châsse elle-même est conservée parmi les manuscrits cottoniens, et une représentation en existe aussi dans l'un des vitraux de la cathédrale.
The shrine was destroyed, and the gold and jewels thereof were taken away in twenty-six carts.
La châsse fut détruite, et son or et ses joyaux furent emportés dans vingt-six chariots.
The fame of his shrine brought countless pilgrims to Canterbury, which was thus for the first time raised to a position of importance throughout the whole of Europe.
La renommée de sa châsse amena d'innombrables pèlerins à Canterbury, qui fut ainsi élevée pour la première fois à une position d'importance dans toute l'Europe.
What of the reformer who went beyond Erasmus in denouncing the profane excesses perpetrated in the name of religion at the shrine of Becket at Canterbury?
Que penser du réformateur qui alla plus loin qu'Érasme dans la dénonciation des excès profanes commis au nom de la religion au sanctuaire de Becket à Cantorbéry?