whence comes this fear, that he should shrink from a lonely girl, feeble and timid, simple and mild?+1
literature
reculer devant
avoir peur de
Reculer devant quelqu’un ou quelque chose, ou en avoir peur.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
This myopic infrastructural development has not only shrunken natural river channels but has resulted in an escalation of natural disasters, particularly in the form of floods.
environment
rétrécir
se réduire
Décrit la diminution de la taille des chenaux naturels des rivières en raison du développement.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
the greater the shrinking of spaces between species
ecology
réduction
diminution
Employé au sens figuré pour désigner la diminution des espaces entre les espèces à mesure que les perturbations écologiques s’intensifient.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The return of the wild—if it ever went away—in the social imaginary of contemporary literary-cultural texts may be read as an instantiation of the shrinking globe: the distant is no longer that distant.
globalization
le monde qui rétrécit
L’idée que le monde semble plus petit à mesure que les lieux et les événements lointains deviennent plus connectés et plus immédiats.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
Is the shrinking of ecological space just about man-centric damage and not about a certain section of people who amass obscene amounts of capital and wealth, have access to the technology that causes the worst damage to nature and habitat, decide to fight wars and bomb the planet for their good and ego, damage ecology for their good and prosperity?
ecology
réduction de l’espace écologique
La réduction de l’espace disponible pour les écosystèmes ou pour les processus écologiques.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
The misrecognition of non-human nature—the birth of the Anthropos tyrannus—has left the other with less independence and the human agency with an illusion of liberation: this is an illusion because the more the misrecognition continued the greater the shrinking of spaces between species resulting in man realizing how the planet is getting increasingly inhospitable and hence uninhabitable and hence foreign.
ecology
rétrécissement des espaces entre les espèces
Une réduction métaphorique de la distance ou de la séparation entre différentes espèces.
Environmental Humanities in India
This collection examines environmental questions in India through literature, culture, Indigenous knowledge and the arts. Its essays explore relationships between people and landscapes, conservation, ecological justice and representations of environmental change.
the digital divide shrank dramatically
technology
se réduire
diminuer
Employé au sens figuré : l’écart d’accès au numérique est devenu beaucoup plus faible.
The Ultimate Guide to Teacher Well-Being
This practical guide explains how education policy, school environments and individual habits can support teacher well-being. It presents research-based measures, implementation steps and examples from schools around the world, with dashboards for assessing the evidence and likely impact of each approach.
The outcomes have been striking; within a few years, the digital divide shrank dramatically.
general
se réduire considérablement
Est devenu beaucoup plus petit très rapidement ou dans une très grande mesure.
The Ultimate Guide to Teacher Well-Being
This practical guide explains how education policy, school environments and individual habits can support teacher well-being. It presents research-based measures, implementation steps and examples from schools around the world, with dashboards for assessing the evidence and likely impact of each approach.
It was simply the result of persevering diligence, which shrank from no effort and neglected no detail.
general
ne reculer devant aucun effort
Être disposé à faire tous les efforts nécessaires plutôt que d’éviter les tâches difficiles.
Men of Invention and Industry
"Men of Invention and Industry" by Samuel Smiles is a historical account likely written in the late 19th century. The book examines the lives and contributions of various inventors and industrialists, highlighting their impact on society, particularly within British industry, with an emphasis on significant advancements such as shipbuilding and steam power. The opening of the book sets the stage with a discussion of the early history of English shipbuilding, beginning with the figure of Phineas Pett. It explores the humble beginnings of the British navy and the advancements made under historical figures like Henry VIII. Various early challenges in shipbuilding are elucidated, alongside the importance of foreign expertise in developing England’s maritime capabilities. The narrative illustrates a shift from a heavy reliance on importing goods and expertise to a burgeoning English independence in shipbuilding and trade, paving the way for a stronger national identity tied to maritime innovation.
that he should shrink from a lonely girl
emotion
reculer
Ici, «shrink» signifie se replier émotionnellement, et non rétrécir physiquement.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.
a simple and shrinking thing
romance
timide
effacée
L’adjectif présente la servante comme timide et facilement embarrassée.
Four Arthurian Romances
"Four Arthurian Romances" by Chrétien de Troyes is a collection of medieval narratives written in the latter part of the 12th century. This work encompasses the stories of four heroes: Erec, Cligés, Yvain, and Lancelot, each exploring the themes of chivalry, romance, and adventure intertwined with the sophisticated ideals of courtly love. The romances reflect the rich tapestry of Arthurian legend, showcasing knights undertaking noble quests and engaging in battles for honor and love. The opening of "Four Arthurian Romances" introduces the tale of Erec and Enide, beginning with King Arthur's court and the announcement of a hunt for the elusive White Stag, which involves a significant and potentially troublesome tradition. Erec, a prominent knight, is drawn into conflict after a dwarf and a knight insult and strike a damsel at the court. Following this assault, Erec seeks to avenge the honor of the lady, embarking on a quest that leads him through various perils and encounters. His journey sets the stage for themes of valor and love as Erec strives to prove himself worthy, ultimately leading to his romantic involvement with Enide and the promise of her marriage. The romance illustrates not just action and adventure, but also explores the emotional and social dynamics of courtly life in a quintessential chivalric manner.