shunting
Examples
Means to be provided for placing the whole train on sidings clear of the main line before any shunting operations are commenced.
Il faut prévoir les moyens de placer le train entier sur des voies de garage, en dégageant la voie principale, avant toute manœuvre.
The arrangement that naturally suggests itself is that of a series of fan-shaped sidings leading out of main shunting lines, separate from the main-traffic lines.
La disposition qui s'impose naturellement est une série de voies en éventail partant des voies principales de manœuvre, séparées des voies du trafic principal.
Sometimes the sidings are laid with a slight falling gradient leading away from the main shunting lines, to facilitate the running out of the waggons into the respective sidings.
Parfois, les voies de triage descendent légèrement depuis les voies principales de manœuvre pour faciliter le roulement des wagons vers leurs voies respectives.
Where the trains to be sorted are very numerous, two or more shunting-engines may be engaged working at the same time on distinct sets of shunting lines and sidings.
Lorsque les trains à trier sont très nombreux, deux locomotives de manœuvre ou plus peuvent travailler simultanément sur des groupes distincts de voies de manœuvre et de service.