side
Examples
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Il ne faut pas oublier que les affections des hommes se situent généralement du côté de l’autorité.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Tous les journaux politiques des États-Unis se rangent en effet du côté de l’administration ou contre elle ; mais ils attaquent et défendent de mille manières différentes.
But when the side on which the physical force lies, also possesses an intellectual preponderance, the conquered party seldom become civilized; it retreats, or is destroyed.
Mais lorsque le côté où réside la force physique possède également une prépondérance intellectuelle, le parti vaincu devient rarement civilisé ; il recule ou est détruit.
Just to one side of the dwelling appeared a commodious barn and carriage house and workmen busily engaged in putting in order their reapers and mowers for the following day.
Sur un côté de l'habitation apparaissaient une grange et une remise à voitures spacieuses, ainsi que des ouvriers affairés à préparer leurs moissonneuses et faucheuses pour le lendemain.
The international voice of trade and finance is, therefore, to-day mainly on the side of peace.
La voix internationale du commerce et de la finance se porte donc aujourd’hui principalement du côté de la paix.
In the way of cost the balance is distinctly on the side of the day school.
En ce qui concerne les coûts, la balance penche nettement du côté de l'école de jour.
He, on the other side, replying with much humility, yet always alleging his own justice and turning the blame on us, when he saw that we were conquered, became himself conquered.
Lui, de son côté, répondait avec beaucoup d’humilité, tout en affirmant toujours son bon droit et en nous imputant la faute ; lorsqu’il nous vit vaincus, il se laissa vaincre à son tour.
As far back as I have been able to ascertain, my ancestors on the paternal side were slaves in Rhode Island.
D'après ce que j'ai pu savoir, mes ancêtres du côté paternel étaient des esclaves au Rhode Island.
We occupied a house belonging to Daniel O'Brien, on the north side of Washington street.
Nous occupions une maison appartenant à Daniel O'Brien, du côté nord de la rue Washington.
In one part of the wall there was a strongly ironed door, opening into a narrow, covered passage, leading along one side of the house into the street.
Dans une partie du mur, il y avait une porte fortement ferrée, ouvrant sur un passage étroit et couvert, menant d'un côté de la maison à la rue.
His face was swollen, and covered with wounds and bruises, and, indeed, one side of it was a complete raw sore.
Son visage était enflé et couvert de blessures et de contusions et, en effet, un côté était à vif sur toute sa surface.
The men were arranged on one side of the room, the women on the other.
Les hommes étaient disposés d’un côté de la pièce, les femmes de l’autre.
During my residence with Master Ford I had seen only the bright side of slavery.
Durant ma résidence chez Maître Ford, je n'avais vu que le bon côté de l'esclavage.
Upon a bend in this bayou, a short distance from Cheneyville, was situated the plantation of Madam Ford—her brother, Peter Tanner, a great landholder, living on the opposite side.
Dans un méandre de ce bayou, à peu de distance de Cheneyville, était située la plantation de Madame Ford, son frère Peter Tanner, un grand propriétaire terrien, demeurant du côté opposé.
He walked round to the other side, examined my work for a while, muttering to himself in a fault-finding tone.
Il fit le tour de l'autre côté, examina mon travail pendant un moment, marmonnant pour lui-même d'un ton critique.
I said I could walk, and bidding Sally and John goodbye, left the opening, trotting along by the horse's side.
J'ai dit que je pouvais marcher, et en disant au revoir à Sally et John, j'ai quitté la clairière en trottant à côté du cheval.
They seat themselves at the rustic table—the males on one side, the females on the other.
Ils s'assoient à la table rustique, les hommes d'un côté, les femmes de l'autre.
He is a generous, inoffensive man, but always maintaining the wrong side of an argument.
C'est un homme généreux, inoffensif, mais qui défend toujours le mauvais côté d'un argument.
If I have failed in anything, it has been in presenting to the reader too prominently the bright side of the picture.
Si j’ai échoué en quelque chose, c’est en présentant au lecteur de manière trop visible le bon côté des choses.
What else is all that rank of things indifferent, wherein Truth may be on this side or on the other, without being unlike herself?
Qu'est donc tout cet ordre de choses indifférentes, dans lesquelles la Vérité peut être d'un côté ou de l'autre sans être différente d'elle-même ?