sideways
Examples
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
En jetant un coup d'œil de côté, je le découvris au bord du terrain, faisant des gestes et grimaçant, comme c'était son habitude lorsqu'il était à moitié ivre.
The biplane took the ground sideways, breaking its landing-chassis and damaging the plane-ends which came first in contact with the earth.
Le biplan toucha le sol de côté, brisant son train d'atterrissage et endommageant les extrémités des ailes qui touchèrent la terre en premier.
Take the case for instance of a machine falling sideways, and striking the ground with one plane or planes.
Prenons, par exemple, le cas d'une machine qui tombe de côté et frappe le sol d'une ou de plusieurs ailes.
The craft may, for the sake of illustration, incline sideways, imperceptibly to the pilot, till it begins to side-slip.
L'appareil peut, par exemple, s'incliner latéralement sans que le pilote s'en aperçoive, jusqu'à commencer à glisser de côté.
They have a broad and short face, eyes two palms from each other, and projecting in such a manner sideways that they can see a pursuer.
Ils ont la face large et courte, les yeux distants de deux palmes et saillant de côté de manière à pouvoir voir un poursuivant.
It was a step sideways and not forward.
C’était un pas de côté et non en avant.
He is now the one standing, directly behind his wife, who sits sideways on the bed in front of him.
C’est maintenant lui qui est debout, juste derrière sa femme, qui est assise de côté sur le lit devant lui.
In addition, as the mother looks sideways and does not appear reflected in the mirror, his spatial domination over her is only partial and leaves her room—out of frame—to escape.
De plus, comme la mère regarde de côté et n’apparaît pas dans le miroir, la domination spatiale qu’il exerce sur elle n’est que partielle et lui laisse de la place — hors champ — pour s’échapper.
Three of them (one on each side and one at the back) dance in a sideways position and hold each other by their inner arm.
Trois d’entre eux, un de chaque côté et un au fond, dansent de côté et se tiennent par le bras intérieur.
Though the dancers do not touch, lock eyes or exchange words, the performers do swap sideways glances to reference one another.
Bien que les danseurs ne se touchent pas, ne se fixent pas dans les yeux et n’échangent pas de paroles, ils se lancent des regards de côté pour se repérer l’un par rapport à l’autre.