siege
Examples
The siege by Henry the Fourth was in a manner local; it was part of a warfare within the kingdom of France.
Le siège par Henri IV fut en quelque sorte un événement local ; il s'inscrivait dans une guerre à l'intérieur du royaume de France.
Cellini writes of himself as being very active in the siege of Rome, May 5th, 1527.
Cellini écrit qu'il prit une part très active au siège de Rome, le 5 mai 1527.
For siege works against bold and venturesome men should be constructed on one plan, on another against cautious men, and on still another against the cowardly.
Les ouvrages de siège contre des hommes hardis et téméraires doivent être construits selon un plan, contre les prudents selon un autre, et contre les lâches selon un troisième.
A castle may sometimes suffer less from a siege than from a restoration.
Un château peut parfois souffrir moins d'un siège que d'une restauration.
The natural inclination to beer as a restorative was very conspicuous among the soldiers who were on exposed outpost duty during the cold weather at the time of the blockade and siege of Paris.
L'inclination naturelle pour la bière comme reconstituant était très nette chez les soldats de service aux avant-postes exposés au froid pendant le blocus et le siège de Paris.
Unanué, of Lima, relates that at the siege of La Paz, Bolivia, in 1781, only those inhabitants who had taken Coca were able to endure hunger and fatigue.
Unanué, de Lima, rapporte qu’au siège de La Paz, en Bolivie, en 1781, seuls les habitants qui avaient pris de la coca purent supporter la faim et la fatigue.
Almost all that is told of Archimedes reaches us through the accounts by Polybius and Plutarch of the siege of Syracuse by Marcellus.
Presque tout ce qu’on raconte d’Archimède nous est parvenu par les récits de Polybe et de Plutarque sur le siège de Syracuse par Marcellus.
During the siege of Syracuse Archimedes contrived all sorts of engines against the Roman besiegers.
Pendant le siège de Syracuse, Archimède conçut toutes sortes de machines contre les assiégeants romains.
During the siege of Paris in 1870-71 the Parisians established a balloon and pigeon post to carry letters which had been copied in a minute size by photography.
Pendant le siège de Paris de 1870–1871, les Parisiens organisèrent un service postal par ballon et pigeon pour transporter des lettres réduites photographiquement à une taille minuscule.
The quantities of ammunition and stores which could be carried were below the requirements of the troops engaged in the siege operations
Les quantités de munitions et de provisions transportables ne suffisaient pas aux besoins des troupes engagées dans les opérations de siège
Three lines, the building of which was begun in January, 1905, were siege lines specially designed to serve the positions taken up at Liao-yang
Trois lignes, dont la construction avait commencé en janvier 1905, étaient des voies de siège spécialement conçues pour desservir les positions occupées à Liao-yang
Grape and canister were generally employed in the field guns and round shot only in the siege guns.
On employait généralement la mitraille en grappes et en boîtes dans les canons de campagne, et les boulets seulement dans les canons de siège.
Mortars throwing bombs were first used at the siege of Lamotte in 1634.
Les mortiers lançant des bombes furent employés pour la première fois au siège de Lamotte en 1634.
Except for very heavy siege guns and railroad artillery the guns handled by the Field Artillery use percussion primers.
À l'exception des canons de siège très lourds et de l'artillerie ferroviaire, les canons de l'artillerie de campagne emploient des amorces à percussion.
But the venomous population of Rattlesnake Ledge had a Gibraltar for their fortress that might have defied the siege-train dragged to the walls of Sebastopol.
Mais la population venimeuse de la Corniche des Crotales avait pour forteresse un Gibraltar qui aurait pu défier le matériel de siège traîné jusqu'aux murailles de Sébastopol.
For about four weeks it was closely invested, and its defenders were in sore straits, till Essex raised the siege.
Pendant environ quatre semaines, elle fut étroitement investie, et ses défenseurs furent dans une cruelle détresse, jusqu'à ce qu'Essex fît lever le siège.
Monmouth has had its ups and downs; for long before the Conquest a fortress existed here, and to build a castle has ever been to invite a siege.
Monmouth a connu des hauts et des bas ; car une forteresse existait ici bien avant la conquête normande, et bâtir un château a toujours été inviter à un siège.
His substitute, Colonel Ewer, with great skill conducted the siege, and ultimately forced the king’s men to throw open the gates.
Son remplaçant, le colonel Ewer, mena le siège avec beaucoup d’habileté et finit par contraindre les hommes du roi à ouvrir grand les portes.