sieve
Examples
Coolers are wooden boxes with sieve bottoms made of the finest wire.
Les refroidisseurs sont des caisses de bois dont le fond forme un tamis fait de fil métallique très fin.
As soon as the syrup passes into the coolers, and is met by the air, it grains, and the molasses at once escapes through the sieves into a cistern below.
Dès que le sirop entre dans les refroidisseurs et rencontre l'air, il cristallise, tandis que la mélasse s'écoule aussitôt à travers les tamis vers une citerne située en dessous.
Granulated is tobacco that has been flaked by breaking or cutting machines with blunt teeth or saws and then passed over a series of oscillating sieves of graded mesh.
Le tabac granulé est réduit en flocons par des broyeuses ou des coupeuses à dents ou scies émoussées, puis passé sur une série de tamis oscillants à mailles graduées.
The hand-mills had a resemblance to our mustard-mills; and for washing the mud they employed a sieve, but in washing auriferous sand they made use of a raw hide.
Les moulins à main ressemblaient à nos moulins à moutarde ; pour laver la boue, on utilisait un tamis, tandis que pour laver le sable aurifère, on employait une peau brute.
At any rate, it is certain that mortars and sieves were used in Germany throughout the whole of the fifteenth century;
Quoi qu’il en soit, il est certain que des mortiers et des tamis furent utilisés en Allemagne pendant tout le XVe siècle ;
The pounded ore was then thrown into a sieve, called in German the sachs, and freed from the coarser parts.
Le minerai pilé était ensuite jeté dans un tamis, appelé sachs en allemand, afin d’en séparer les éléments les plus grossiers.
All entomologists know that the spiracles act as sieves, preventing any extraneous objects from gaining admission into the breathing-tubes.
Tous les entomologistes savent que les stigmates agissent comme des tamis et empêchent les corps étrangers de pénétrer dans les trachées.
More recently, the roller casks have been displaced by rotary cylindrical sieves, driven by motor power.
Plus récemment, les tonneaux rotatifs ont été remplacés par des tamis cylindriques rotatifs entraînés par un moteur.
The particles are raised to a large flat sieve by means of an elevator, again sorted in different sizes, and submitted to air currents of corresponding strength.
Les particules sont remontées par un élévateur jusqu'à un grand tamis plat, de nouveau triées par taille, puis soumises à des courants d'air d'intensité correspondante.
There is a ventilator inside this rough sieve, which produces and transmits an air current, so that the meshes are kept open.
Un ventilateur placé à l'intérieur de ce tamis grossier produit et transmet un courant d'air qui maintient les mailles ouvertes.
The sieves possess neither projection nor hauling gear, the sieving is effected without pressure or friction, and the powder is therefore loose and woolly.
Les tamis n'ont ni mécanisme de projection ni d'entraînement ; le tamisage s'effectue sans pression ni frottement, donnant une poudre meuble et duveteuse.
This sifting arrangement consists of a cylindrical sieve, on the interior of which there occur revolving arms which provide for the despatch of material through the various sieves.
Ce dispositif de tamisage se compose d'un tamis cylindrique contenant des bras rotatifs qui font passer la matière à travers les différents tamis.
The samples taken should be of uniform volume and should, before proceeding to apply the test, be closely mixed together, being, if possible, first passed through a fine sieve.
Les prélèvements doivent avoir un volume uniforme et être soigneusement mélangés avant l'essai, si possible après passage dans un tamis fin.
Cocoa powder shall be sifted and ground free from meal, and may not, on sifting through a miller gauze (No. 12) show more than 5% of material on the sieve.
Le cacao en poudre doit être tamisé, broyé et exempt de farine ; à travers une gaze de meunier nº 12, il ne doit rester plus de 5% sur le tamis.