sight
Examples
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
Il semble, à première vue, que tous les esprits des Américains soient formés sur un seul modèle, tant ils se correspondent exactement dans leur manière de juger.
He was a man of a feeling heart, always sensibly affected at the sight of human suffering.
C'était un homme au cœur sensible, toujours sensible à la vue de la souffrance humaine.
At this sight, the fellow-countrymen of Mmadi-Maké cheered their forces and rallied to save the son of their king.
A cette vue, les compatriotes de Mmadi-Maké acclamèrent leurs forces et se rassemblèrent pour sauver le fils de leur roi.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
À la table du souper, j'étais sans appétit ; la vue et la saveur de la nourriture me donnaient la nausée.
The sight of Eliza seemed to be odious to Mrs. Brooks; neither could she bear to look upon the child, half-sister, and beautiful as she was!
La vue d’Eliza parut odieuse à Mme Brooks ; elle ne supportait pas non plus de regarder l'enfant, la demi-sœur, si belle qu'elle était !
Scarcely were we out of sight of land before we were overtaken by a violent storm.
A peine étions-nous hors de vue de la terre qu'une violente tempête nous surprit.
When in sight of the Bahama Banks, at a place called Old Point Compass, or the Hole in the Wall, we were becalmed three days.
En vue des Bahama Banks, à un endroit appelé Old Point Compass, ou le trou dans le mur, nous restâmes encalminés pendant trois jours.
The glorious vision of liberty faded from her sight as they led her away into captivity.
La glorieuse vision de la liberté s'effaça de sa vue alors qu'ils l'emmenaient en captivité.
In the centre of the Grand Coteau one feels as if he were on the ocean, out of sight of land.
Au centre du Grand Coteau, on a l'impression d'être sur l'océan, hors de vue des terres.
They were in the woods alone—beyond the reach of sight or hearing.
Ils étaient seuls dans les bois, hors de portée de la vue ou de l’ouïe.
The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.
Le cœur généreux de mon ami et bienfaiteur fut touché de pitié à la vue de ma détresse.
But a large number stayed, and were not a bit set back by the sight of a human body being burned to ashes.
Mais beaucoup restèrent et ne furent nullement déconcertés par la vue d'un corps humain réduit en cendres.
There were but four of them, unarmed, on pleasure bent. At sight of these men, a thousand throats belched out a deep and awful growl of hatred.
Ils n'étaient que quatre, sans armes, venus se divertir. À la vue de ces hommes, mille gorges vomirent un grondement de haine sourd et terrible.
The subsequent history of this identification with the father may easily be lost sight of.
On peut facilement perdre de vue l'histoire ultérieure de cette identification au père.
But it is precisely the sight of the chieftain that is dangerous and unbearable for primitive people, just as later that of the Godhead is for mortals.
Mais c'est précisément la vue du chef qui est dangereuse et insupportable pour les peuples primitifs, tout comme, plus tard, celle de la Divinité l'est pour les mortels.
The design is often so fantastic that the essential character of the Corinthian capital seems entirely lost sight of.
Le dessin est souvent si fantastique que le caractère essentiel du chapiteau corinthien semble entièrement perdu de vue.
By dint of close adherence to mere applications, principles would be lost sight of; and when the principles were wholly forgotten, the methods derived from them would be ill-pursued.
À force de s'en tenir étroitement aux seules applications, on perdrait de vue les principes ; et, une fois ceux-ci entièrement oubliés, les méthodes qui en découlent seraient mal suivies.
Sometimes, however, it is impossible to recognize at first sight whether there has or has not been a tattoo.
Il est toutefois parfois impossible de reconnaître à première vue s'il y a eu ou non un tatouage.