significant
Examples
Truly all that is significant in human history may be traced back to ideas, but in like manner the ideas themselves can be traced back to material sources.
En réalité, tout ce qui est significatif dans l’histoire humaine peut être rattaché aux idées, mais de la même manière, les idées elles-mêmes peuvent être rattachées aux sources matérielles.
nearly four-fifths of the Aryas are said to be of the twice-born castes, which is a very significant fact.
près des quatre cinquièmes des Aryas appartiendraient aux castes des deux fois nés, ce qui est un fait très significatif.
It is very significant that the picture of naked women are in saloons.
Il est très significatif qu'il y ait des images de femmes nues dans les débits de boisson.
It is very significant that in dealing with alcoholism no real reform can be expected if the patient does not give up tobacco.
Il est très significatif qu'en traitant l'alcoolisme on ne puisse espérer de véritable réforme si le patient ne renonce pas au tabac.
It is significant also that in some Egyptian inscriptions of the very highest antiquity, the word indicating iron has for its literal meaning stone of the sky.
Il est également significatif que, dans certaines inscriptions égyptiennes très anciennes, le mot désignant le fer signifie littéralement « pierre du ciel ».
It is significant to note that Burnap made instruments of varying quality.
Il est significatif de noter que Burnap fabriquait des instruments de qualités différentes.
Stationery is not only a very significant item, but also an expensive one.
Les fournitures de bureau représentent un poste non seulement très important, mais aussi coûteux.
Imogen, in Cymbeline, inquires, as a significant aside— “by the way, Tell me how Wales is made so happy as To inherit such a haven!”
Dans Cymbeline, Imogène demande, dans un aparté significatif : « À propos, dites-moi comment le pays de Galles a eu le bonheur d’hériter d’un tel havre ! »
The very fact that of all arts architecture--a social art above all--had attained the highest development, is significant in itself.
Le fait même que, de tous les arts, l’architecture — art social par excellence — ait atteint le plus haut développement est significatif en soi.
Another significant maker was Dowe Williamson, who became Court Clockmaker to Emperor Charles VI of Austria.
Un autre fabricant important fut Dowe Williamson, qui devint horloger de la cour de l’empereur Charles VI d’Autriche.
Film festivals play a significant role in enhancing the value of cinema on the periphery.
Les festivals de cinéma jouent un rôle important dans la valorisation du cinéma à la périphérie.
Additionally, the pandemic imposed a significant paradigm shift in education from traditional methods to digital teaching.
De plus, la pandémie a imposé un changement de paradigme important dans l’éducation, des méthodes traditionnelles vers l’enseignement numérique.
Climate or natural environment was considered a significant factor in the formation of the early modern memory storehouse.
Le climat ou l’environnement naturel était considéré comme un facteur important dans la formation du réservoir de la mémoire au début de l’époque moderne.
A person's surroundings play a significant role in shaping their life story
L’environnement d’une personne joue un rôle important dans la construction de son histoire de vie
The music therapy group showed a significant effect on measures related to emotion regulation when compared to a control condition.
Le groupe de musicothérapie a montré un effet significatif sur les mesures liées à la régulation émotionnelle par rapport à une condition témoin.
However, there is still great uncertainty over whether the product is what consumers truly need, leading to significant waste of energy and resources.
Toutefois, il subsiste une grande incertitude quant à savoir si le produit répond réellement aux besoins des consommateurs, ce qui entraîne un important gaspillage d’énergie et de ressources.
In the past, every pause in the production process, from raw material entry to production and storage, required significant warehouse space.
Autrefois, chaque interruption du processus de production, de l’arrivée des matières premières à la production et au stockage, nécessitait un espace d’entreposage important.
Any task that involves repetition and has a significant amount of accumulated data can potentially be replaced by AI, posing a challenge to the status of teachers.
Toute tâche impliquant des répétitions et disposant d’un volume important de données accumulées peut potentiellement être remplacée par l’IA, remettant en cause le statut des enseignants.
Unfortunately, obtaining the data was a significant barrier to the research.
Malheureusement, l'obtention des données a constitué un obstacle important pour la recherche.