silence
Examples
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Tout n'est plus que silence maintenant, cendres et mauvaises herbes enchevêtrées.
The fall of a tree overthrown by age, the rushing torrent of a cataract, the lowing of the buffalo, and the howling of the wind were the only sounds which broke the silence of nature.
La chute d'un arbre abattu par l'âge, le torrent impétueux d'une cascade, le mugissement du bison et le hurlement du vent étaient les seuls bruits qui rompaient le silence de la nature.
The vanquished citizens despair of success and they conceal their dissatisfaction in silence and in general apathy.
Les citoyens vaincus désespèrent du succès et cachent leur mécontentement dans le silence et dans l'apathie générale.
I had approached the group, and I contemplated them in silence
Je m'étais approché du groupe, et je les contemplais en silence
They sat there, near by one another; but in a kind of torpor, especially in a silence, which was very striking.
Ils étaient assis là, l'un à côté de l'autre ; mais dans une sorte de torpeur, surtout dans un silence très frappant.
Some of us have a turn for reading Books; for meditation, silence; at times we even write Books.
Certains d’entre nous ont le goût des livres, de la méditation, du silence ; parfois, nous écrivons même des livres.
Samson utters no complaint; obeys in silence.
Samson ne se plaint pas ; obéit en silence.
Samson again obeys in silence.
Samson obéit à nouveau en silence.
The 'talent of silence' is our fundamental one.
Le « talent du silence » est notre talent fondamental.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Il y aura en toi une profondeur de silence, plus profonde que cette mer, qui n'a que dix milles de profondeur : un silence insondable ; connu de Dieu seul.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
J'écoutais attentivement un signe ou un bruit de vie, mais rien ne brisait le silence oppressant, à l'exception du tintement de mes chaînes, chaque fois qu'il m'arrivait de bouger.
We gazed at each other in silence.
Nous nous regardâmes en silence.
In silence and in dread I stood by the sweep, holding the jack-plane in my hand, not knowing what to do, and not daring to be idle.
En silence et effrayé, je me tenais près du bras de la presse, tenant la varlope à la main, ne sachant que faire et n'osant pas rester les bras croisés.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
Depuis plus d’un quart de siècle, les voix humaines n’avaient que rarement, voire jamais, troublé le silence de la clairière.
I could no longer doubt his fidelity, and freely spoke to him of the many sorrows I had borne in silence, and so long.
Je ne pouvais plus douter de sa fidélité, et je lui parlais librement des nombreuses douleurs que j'avais supportées en silence et si longtemps.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
La presse et même la chaire ont, dans l'ensemble, toléré et encouragé cet état d'anarchie, soit par leur silence, soit par une justification ouverte.
They are slaves who will not choose Hatred, scoffing, and abuse, Rather than in silence shrink From the truth they needs must think;
Ils sont esclaves, ceux qui ne choisissent pas de subir la haine, la raillerie et l'injure plutôt que de reculer en silence devant la vérité qu'ils ne peuvent s'empêcher de penser ;
Perhaps the most interesting people that we see here are the Parsees, with their "Towers of Silence."
Les gens les plus intéressants que nous voyons ici sont peut-être les Parsis, avec leurs « Tours du silence ».
The men of the household mourn in silence, as it is not fitting that the man should audibly express his sorrow in public.
Les hommes du foyer s'affligent en silence, car il ne convient pas à l'homme d'exprimer sa douleur à voix haute en public.
When silence came at last, it was a silence broken by sobs and groans.
Quand le silence vint enfin, ce fut un silence brisé de sanglots et de gémissements.