similar
Examples
Townships and a local activity exist in every State; but in no part of the confederation is a township to be met with precisely similar to those of New England.
Des communes et une activité locale existent dans chaque État ; mais nulle part dans la confédération on ne rencontre une commune exactement semblable à celles de Nouvelle-Angleterre.
A portion of the French debt is the consequence of two successive invasions; and the Union has no similar calamity to fear.
Une partie de la dette française est la conséquence de deux invasions successives ; et l’Union n’a pas à craindre une calamité similaire.
A similar institution to yours, for abolishing Negro slavery, is just formed in London, and I have been desired to make one of the acting committee, but I have begged to be excused.
Une institution semblable à la vôtre, destinée à abolir l'esclavage des Noirs, vient de se former à Londres ; on m'a demandé d'entrer au comité exécutif, mais j'ai prié qu'on m'en dispense.
In the parish of Bossier a similar massacre occurred between the 20th and 30th of September, 1868, which lasted from three to four days, during which two hundred colored people were killed.
Dans la paroisse de Bossier, un massacre semblable eut lieu entre le 20 et le 30 septembre 1868, qui dura trois à quatre jours, au cours desquels deux cents personnes de couleur furent tuées.
The contrast between a mass meeting of one race and a similar meeting of another is particularly striking.
Le contraste entre un rassemblement de masse d’une race et un rassemblement similaire d’une autre est particulièrement frappant.
Originally rivals, they have succeeded in identifying themselves with one another by means of a similar love for the same object.
D'abord rivales, elles ont réussi à s'identifier les unes aux autres grâce à un amour semblable pour le même objet.
Macleod refers to another case, a woman in dissecting-room, with similar roll of flannel in throat.
Macleod mentionne un autre cas : une femme en salle de dissection avec un rouleau de flanelle semblable dans la gorge.
Similar was the situation in Soissons and Chalons-sur-Marne; the cathedrals again became civic centers.
La situation était semblable à Soissons et à Châlons-sur-Marne ; les cathédrales redevinrent des centres de la vie civique.
The upas of Singapore is also said to contain with strychnine a glucoside similar to antiarin.
On dit également que l'upas de Singapour contient, avec la strychnine, un glucoside semblable à l'antiarine.
Guanidine nitrate, CH₅N₃HNO₃, is also almost insoluble in cold water and similar to urea nitrate.
Le nitrate de guanidine, CH₅N₃HNO₃, est lui aussi presque insoluble dans l'eau froide et semblable au nitrate d'urée.
Vomiting and loss of sensation to pain followed, the power of swallowing even saliva was lost, and a condition supervened similar to bulbar paralysis.
Des vomissements et une perte de la sensibilité à la douleur suivirent ; la faculté d'avaler même la salive disparut et un état semblable à une paralysie bulbaire survint.
According to Kowalewsky, the acetate of uranium possesses an unusual power of uniting with albumin; the other soluble uranium salts act also in a similar way.
Selon Kowalewsky, l'acétate d'uranium possède une capacité inhabituelle à se combiner avec l'albumine ; les autres sels solubles d'uranium agissent également de manière semblable.
The east side is the most interesting from the presence of a reticulated window, similar to one at Clevedon Court, Somerset.
Le côté est est le plus intéressant en raison de la présence d'une fenêtre à remplage réticulé, semblable à l'une de Clevedon Court, dans le Somerset.
The foundations of a similar projecting building have been discovered to the east of the tower, beneath the floor of the later nave.
Les fondations d’un bâtiment saillant semblable ont été découvertes à l’est de la tour, sous le sol de la nef postérieure.
The first floor has a similar antechamber, as had originally also the second floor, but this has been altered.
Le premier étage possède une antichambre semblable ; le deuxième en avait aussi une à l'origine, mais elle a été remaniée.
The actual arcading sprang from these shorter engaged shafts, which had cushioned capitals; and the arcading of the triforium was similar.
L'arcade proprement dite prenait naissance sur ces fûts engagés plus courts, qui avaient des chapiteaux en coussinet; l'arcade du triforium était semblable.
At Gloucester the library is in a similar position, but the date of its construction is uncertain.
À Gloucester, la bibliothèque occupe une position semblable, mais la date de sa construction est incertaine.
In Palermo a grayish veined Greek marble similar to that used in Venice and Ravenna was almost exclusively used as a background.
À Palerme, un marbre grec grisâtre et veiné, semblable à celui employé à Venise et à Ravenne, servait presque exclusivement de fond.
Antimony seems to exert a blood-influence over inflammation somewhat similar to that of Mercury; but it further adds to this a powerful sedative effect.
L'antimoine semble exercer sur l'inflammation, par le sang, une influence assez semblable à celle du mercure ; mais il y ajoute un puissant effet sédatif.
About 1830 Faraday observed and noted the effect of ether on the nervous system, which he stated was similar to that of nitrous oxide gas.
Vers 1830, Faraday observa et nota l'effet de l'éther sur le système nerveux, qu'il déclara semblable à celui du protoxyde d'azote gazeux.