similarities
Examples
Budd was struck with the similarity of the symptoms to those from an acrid poison, and discovered the fact that the pills had been taken.
Budd fut frappé par la ressemblance des symptômes avec ceux d'un poison âcre et découvrit que les pilules avaient été prises.
Misled by the similarity of sound, the name Maer-field has been, naturally enough, interpreted to mean Mary-field.
Trompé par la ressemblance sonore, le nom Maer-field a été, assez naturellement, interprété comme Mary-field.
There is not altogether much similarity between Quina and Sulphuric acid.
Il n'y a, dans l'ensemble, guère de ressemblance entre la quinine et l'acide sulfurique.
Liebig considers that the similarity of their composition to that of the brain may serve to explain the operation of such medicines as Quina and Morphia.
Liebig considère que la ressemblance de leur composition avec celle du cerveau peut servir à expliquer l'action de médicaments tels que la quinine et la morphine.
The striking similarity of the smell of these ethers to that of fruit has not escaped the observation of chemists;
La ressemblance frappante entre l’odeur de ces éthers et celle des fruits n’a pas échappé aux chimistes ;
Notwithstanding the great physical similarity between nitrobenzol and oil of bitter almonds, there is yet a slight difference in smell which can be detected by an experienced nose.
Malgré la grande ressemblance physique entre le nitrobenzène et l’huile d’amandes amères, il subsiste une légère différence d’odeur qu’un nez exercé peut déceler.
All the symptoms which have hitherto been observed in intermittent fever, will be found, with striking similarity, among the provings of Apis.
Tous les symptômes observés jusqu’ici dans la fièvre intermittente se retrouvent, avec une ressemblance frappante, parmi les effets observés d’Apis.
The essential point for the psychological experiment is not the external similarity of the apparatus, but exclusively the inner similarity of the mental attitude.
L'essentiel pour l'expérience psychologique n'est pas la ressemblance extérieure des appareils, mais uniquement la ressemblance intérieure de l'attitude mentale.
Even where superficially a certain similarity between the technical factors exists, the psychophysical conditions may be essentially different.
Même là où les facteurs techniques présentent une certaine ressemblance superficielle, les conditions psychophysiques peuvent être fondamentalement différentes.
After studying twins for a year, you still might be unable to tell them apart if you were impressed solely with their remarkable similarity to each other.
Même après avoir étudié des jumeaux pendant un an, vous pourriez toujours être incapable de les distinguer si vous n'étiez frappé que par leur ressemblance remarquable.
But no law can determine by general conceptions the exact point at which the similarity becomes legally unallowable.
Mais aucune loi ne peut définir en termes généraux le point précis à partir duquel une ressemblance devient juridiquement inadmissible.
But if sabelum be the sable, as the similarity of the word seems to show, it must have been known in the twelfth century, and even earlier.
Mais si sabelum désigne la zibeline, comme semble le suggérer la ressemblance des mots, celle-ci devait être connue au XIIᵉ siècle, voire plus tôt.
The similarity of wood-ashes to the nitrum of the ancients, which they acknowledged, proves also that it was in reality an alkaline salt.
La ressemblance entre la cendre de bois et le nitrum des Anciens, qu’ils reconnaissaient eux-mêmes, prouve également qu’il s’agissait bien d’un sel alcalin.
The similarity between the comparatively few drawings published by Cailliaud and the very large number published by Rosellini is very great.
La ressemblance entre les dessins relativement peu nombreux publiés par Cailliaud et le très grand nombre publié par Rosellini est très forte.
Anyone who has seen the beauty of both the Moselle and the Wye must be struck by the similarity between the two rivers.
Quiconque a vu la beauté de la Moselle et de la Wye doit être frappé par la ressemblance entre les deux rivières.