simply
Examples
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Il n’est pas bon d’encourager un homme ou un peuple à faire le mal ; il est mal d’aider et d’encourager un crime national simplement parce qu’il est impopulaire de ne pas le faire.
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
The worker must work for the glory of his handiwork, not simply for pay; the thinker must think for truth, not for fame.
L'ouvrier doit travailler pour la gloire de son travail, et non pas simplement pour être payé ; le penseur doit penser pour la vérité, pas pour la gloire.
He never faltered, he seldom complained; he simply worked, inspiring the young, rebuking the old, helping the weak, guiding the strong.
Il n'a jamais hésité, il s'est rarement plaint ; il travaillait simplement, inspirant les jeunes, réprimandant les vieux, aidant les faibles, guidant les forts.
The great privilege of the Americans does not simply consist in their being more enlightened than other nations, but in their being able to repair the faults they may commit.
Le grand privilège des Américains ne consiste pas simplement à être plus éclairés que les autres nations, mais à pouvoir réparer les fautes qu'ils peuvent commettre.
The advantage of democracy does not consist, therefore, as has sometimes been asserted, in favoring the prosperity of all, but simply in contributing to the well-being of the greatest possible number.
L’avantage de la démocratie ne consiste donc pas, comme on l’a parfois affirmé, à favoriser la prospérité de tous, mais simplement à contribuer au bien-être du plus grand nombre possible.
The idea of right is simply that of virtue introduced into the political world.
L'idée de droit est simplement celle de vertu introduite dans le monde politique.
The French lawyer is simply a man extensively acquainted with the statutes of his country
L'avocat français est simplement un homme qui connaît à fond les lois de son pays
I will never admit that men constitute a social body, simply because they obey the same head and the same laws.
Je n'admettrai jamais que les hommes constituent un corps social, simplement parce qu'ils obéissent au même chef et aux mêmes lois.
Children are born into society and take over its customs, habits, and standards of life simply, naturally, and without conflict.
Les enfants naissent dans la société et s’approprient ses coutumes, ses habitudes et ses normes de vie simplement, naturellement et sans conflit.
Wages went down at an alarming rate, as might be expected; the housing conditions became simply inhuman.
Les salaires ont baissé à un rythme alarmant, comme on pouvait s'y attendre ; les conditions de logement sont devenues tout simplement inhumaines.
The heavy stockholders will simply become rich bondholders.
Les gros actionnaires deviendront simplement de riches obligataires.
The dispatches simply stated that an unknown Negro was found lynched in each case.
Les dépêches indiquaient simplement que, dans chaque cas, un Noir inconnu avait été retrouvé lynché.
the power of truth simply and unreservedly spoken,
la puissance de la vérité dite simplement et sans réserve,
We may say simply that he takes his father as his ideal.
Nous pouvons dire simplement qu'il prend son père pour idéal.
My answer is simply, that it is because I am not an adversary of democracy, that I have sought to speak of democracy in all sincerity.
Ma réponse est simplement que c'est parce que je ne suis pas un adversaire de la démocratie que j'ai cherché à en parler en toute sincérité.
Thus the question is, not to know whether any intellectual authority exists in the ages of democracy, but simply where it resides and by what standard it is to be measured.
La question n'est donc pas de savoir s'il existe une autorité intellectuelle dans les siècles démocratiques, mais simplement où elle réside et à quelle mesure il faut la rapporter.
Men would not have found the means of independent life; they would simply have invented (no easy task) a new dress for servitude.
Les hommes n'auraient pas trouvé les moyens d'une vie indépendante ; ils auraient simplement inventé, tâche peu aisée, un nouvel habit pour la servitude.
In a foreign country two Americans are at once friends, simply because they are Americans.
Dans un pays étranger, deux Américains sont aussitôt amis, simplement parce qu'ils sont Américains.
Some philosophers and historians have said, or have hinted, that the strictness of female morality was increased or diminished simply by the distance of a country from the equator.
Certains philosophes et historiens ont dit, ou laissé entendre, que la rigueur de la morale féminine augmentait ou diminuait simplement selon la distance d'un pays à l'équateur.