singular
Examples
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Il existe en outre un principe singulier de justice relative, très fermement ancré dans le cœur humain.
It is a singular fact that today, among the Negroes of Port Royal, at any rate, no one is converted in church.
Il est singulier qu'aujourd'hui, du moins parmi les Noirs de Port Royal, personne ne se convertisse dans l'église.
From every tree, moreover, hang long, large masses of moss, presenting to the eye unaccustomed to them, a striking and singular appearance.
De plus, à chaque arbre pendent de longues et grandes masses de mousse, présentant à l'œil qui n'y est pas habitué un aspect frappant et singulier.
It is quite singular that the guards and those who had conversed with him were not required to testify.
Il est assez singulier que les gardes et ceux qui avaient conversé avec lui n'aient pas été tenus de témoigner.
It is singular that the Greeks were apparently destitute of any knowledge of legal medicine.
Il est singulier que les Grecs aient apparemment été dépourvus de toute connaissance en médecine légale.
A singular mixture of erotic and religious emblems is often found among the varied and fantastic signs used in tattooing.
Parmi les motifs variés et fantastiques employés dans le tatouage, on trouve souvent un singulier mélange d'emblèmes érotiques et religieux.
But the evidence of buildings and of coins reveals to us a most important and singular piece of the internal history of the Roman province of Gaul.
Mais les témoignages des bâtiments et des monnaies nous révèlent un épisode très important et singulier de l’histoire intérieure de la province romaine de Gaule.
There grows in Tartary a singular polypody Fern, of which the hairy foot is easily made to simulate in form a small sheep.
Il pousse en Tartarie un singulier polypode dont le rhizome velu peut aisément être façonné en forme de petit mouton.
It is singular how the willow has ever been associated with sorrow and sadness, even from the time the daughters of Israel hung their harps on its branches.
Il est singulier que le saule ait toujours été associé au chagrin et à la tristesse, depuis le temps où les filles d’Israël suspendirent leurs harpes à ses branches.
It may be impossible to conceive, without actual experience, the singular effect opium has upon the system in making itself a necessity.
Sans expérience directe, il est peut-être impossible de concevoir l'effet singulier par lequel l'opium se rend indispensable à l'organisme.
In those old days the advertiser and editor of the paper frequently speak in the first person singular; also the advertiser often speaks through the editor.
À cette époque, l’annonceur et le rédacteur du journal parlaient souvent à la première personne du singulier ; l’annonceur parlait aussi fréquemment par l’intermédiaire du rédacteur.
When the screen is circular, the calculation leads to this singular result, that the centre of the shadow projected by it must be as much enlightened as if the screen were not in existence.
Quand l'écran est circulaire, le calcul conduit à ce résultat singulier que le centre de l'ombre qu'il projette doit être aussi éclairé que si l'écran n'existait pas.
It is singular that Bacon, carried to great prospects by his genius, was not won over by the majestic idea which the Copernican system of the universe offers.
Il est singulier que Bacon, dont le génie ouvrait de si vastes perspectives, n'ait pas été gagné à l'idée majestueuse qu'offre le système copernicien de l'univers.
In June, with my son Hubert, I visited the Whitby Lighthouses, and discovered a fault of a singular kind which most materially diminished their power.
En juin, je visitai avec mon fils Hubert les phares de Whitby et découvris un défaut singulier qui réduisait considérablement leur puissance lumineuse.
Davy was not the original discoverer of nitrous oxide, but he first entered upon a full investigation of its properties, and announced the singular effect produced by its inhalation.
Davy ne fut pas le premier à découvrir le protoxyde d’azote, mais il fut le premier à en étudier pleinement les propriétés et à signaler l’effet singulier produit par son inhalation.
It is very singular, that Dionysius, a later writer, and his follower Priscian, and Avienus, call the Cassiterides islands the Hesperides.
Il est très singulier que Dionysios, auteur plus tardif, son disciple Priscien et Avien appellent les îles Cassitérides les Hespérides.
It is singular that in the analysis of the division of labour, given by Adam Smith in “The Wealth of Nations,” the most efficient cause of its advantage is entirely omitted.
Il est singulier que, dans l’analyse de la division du travail présentée par Adam Smith dans « La Richesse des nations », la cause la plus efficace de son avantage soit entièrement omise.
It has been remarked as a singular phenomenon that whereas the canal traffic of England has relatively diminished, that of other countries has been maintained.
On a relevé comme un phénomène singulier que, tandis que le trafic sur les canaux d’Angleterre a relativement diminué, celui des autres pays s’est maintenu.
In England many persons have a singular love for the relics of thieves and murderers, or other great criminals.
En Angleterre, beaucoup de personnes ont un singulier amour des reliques de voleurs, de meurtriers ou d’autres grands criminels.
A still more singular instance of the faith in predictions occurred in London in the year 1524.
Un exemple encore plus singulier de foi dans les prédictions se produisit à Londres en 1524.