sir
Examples
So closely had the secret of Holmes' expedition to Africa been guarded that it is even doubtful if Sir George Downing at The Hague was aware of it.
Le secret de l'expédition de Holmes en Afrique avait été si étroitement gardé qu'il est même douteux que Sir George Downing, à La Haye, en ait eu connaissance.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
Sir Robert Holmes, qui avait été en grande partie responsable des difficultés qui aboutirent à la guerre anglo-hollandaise, arriva en Angleterre au début de janvier 1665.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
L'intervention du roi en sa faveur mit fin aux liens de Sir Robert Holmes avec les affaires de la compagnie sur la côte africaine.
Sir Thomas Modyford, speaker of the assembly, also became the agent for the Royal Adventurers in Barbadoes.
Sir Thomas Modyford, président de l'assemblée, devint également l'agent des Royal Adventurers à la Barbade.
In 1664, Sir Thomas Modyford was called from Barbadoes to become governor of Jamaica.
En 1664, Sir Thomas Modyford fut appelé de la Barbade pour devenir gouverneur de la Jamaïque.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Lorsque sir Charles Modyford devint gouverneur de la Jamaïque en 1664, le roi réitéra son désir de favoriser le commerce et les relations avec les colonies espagnoles.
Sir Ellis Leighton, secretary of the Royal Adventurers, obtained permission for Grillo's agents to reside in Jamaica and Barbadoes.
Sir Ellis Leighton, secrétaire des Royal Adventurers, a obtenu l'autorisation pour les agents de Grillo de résider en Jamaïque et à la Barbade.
Dear Sir: I have seen through the Chicago Defender that you and the people of Chicago are helping newcomers.
Cher Monsieur, j'ai appris par le Chicago Defender que vous et les habitants de Chicago aidez les nouveaux arrivants.
Dear Sirs: I was advised by the Chicago Defender to get in touch with you if I desired to locate in or around Chicago.
Chers Messieurs, le Chicago Defender m'a conseillé de vous contacter si je souhaitais m'installer à Chicago ou dans ses environs.
Dear Sir: I have learned of the splendid work which you are doing in placing colored men in touch with industrial opportunities.
Cher Monsieur, J'ai pris connaissance du travail splendide que vous accomplissez pour mettre les hommes de couleur en contact avec les opportunités industrielles.
Dear Sir: I saw your advertisement in the Chicago Defender.
Cher Monsieur : J'ai vu votre annonce dans le Chicago Defender.
Sir, If you can place me I will be willing to pay anything in reason for the service.
Monsieur, si vous pouvez me trouver un emploi, je suis prêt à payer toute somme raisonnable pour ce service.
Johnson complained, "Nobody speaks in earnest, Sir; there is no serious conversation."
Johnson s'est plaint : « Personne ne parle sérieusement, Monsieur ; il n'y a pas de conversation sérieuse. »
There's another humbug—the credit system—humbug, sir; no credit—no debt.
Il existe une autre fumisterie : le système de crédit, une fumisterie, monsieur ; pas de crédit, pas de dette.
"Excuse me, sir, if I say that is none of your business," answered Bass, stopping and looking his interrogator searchingly in the face.
"Excusez-moi, monsieur, si je dis que cela ne vous regarde pas", répondit Bass, s'arrêtant et regardant son interrogateur en face d'un air inquisiteur.
Sir Monier Williams truly claims that Hinduism, in no other teaching, so closely approaches Christianity as in the doctrine of faith.
Sir Monier Williams affirme avec raison qu'en aucun autre enseignement l'hindouisme ne se rapproche autant du christianisme que dans la doctrine de la foi.
The question whether the body of Sir Thomas More lies in the family vault will probably never be definitely answered.
La question de savoir si le corps de sir Thomas More repose dans le caveau familial ne recevra probablement jamais de réponse définitive.
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Le bâtiment solide et pourtant harmonieux conçu par sir Christopher Wren constitue le noyau de Chelsea.
In 1768 Sir Joshua was made the first President of the Royal Academy, and it was then that he was knighted by the king.
En 1768, sir Joshua devint le premier président de la Royal Academy, et c'est alors que le roi le fit chevalier.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
La sculpture, d’une exécution remarquable, représente sir Robert agenouillé en prière dans un pavillon circulaire dont les rideaux sont retenus de chaque côté par un ange.