situations
Examples
I am convinced that the most advantageous situation and the best possible laws cannot maintain a constitution in spite of the manners of a country
Je suis convaincu que la situation la plus avantageuse et les meilleures lois possibles ne peuvent maintenir une constitution malgré les mœurs d'un pays.
The Dutch merchants and sailors turned their dangerous situation into an opportunity to despoil the weakened Portuguese of their forts and settlements in Africa.
Les marchands et marins hollandais ont transformé leur situation dangereuse en une opportunité pour dépouiller les Portugais affaiblis de leurs forts et de leurs colonies en Afrique.
In Africa the situation appeared different to Downing, for there the English had the advantage.
En Afrique, la situation paraissait différente à Downing, car les Anglais y avaient l'avantage.
When the deafness in the parent is itself congenital, the situation becomes more serious.
Lorsque la surdité du parent est elle-même congénitale, la situation devient plus grave.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Jim et Cuffee étaient très sages et appliqués à leur tâche, quelque peu fiers de leur situation de seconds cuisiniers, et estimaient sans doute qu'une grande responsabilité reposait sur eux.
On our passage I was constantly reflecting on my situation, and consulting with myself on the best course to pursue in order to effect my ultimate escape.
Pendant notre passage, je réfléchissais constamment à ma situation et me consultais sur la meilleure voie à suivre afin de réaliser mon évasion définitive.
The ground was so parched and boiling hot I was aware it would but add to the discomfort of my situation.
Le sol était si desséché et bouillant que j’étais conscient que cela ne ferait qu’ajouter à l’inconfort de ma situation.
No man who has never been placed in such a situation, can comprehend the thousand obstacles thrown in the way of the flying slave.
Aucun homme qui ne s'est jamais trouvé dans une telle situation ne peut comprendre les mille obstacles qui se dressent sur le chemin de l'esclave en fuite.
So wholly was I absorbed in reflecting upon my situation and prospects, that the hands with whom I labored in the field often observed it.
J'étais si absorbé par mes réflexions sur ma situation et mes perspectives que les travailleurs avec qui je peinais dans les champs le remarquaient souvent.
He is not the aggressor in this fight, but the situation demands that the facts be given, and they will speak for themselves.
Il n'est pas l'agresseur dans cette lutte, mais la situation exige que les faits soient exposés, et ils parleront d'eux-mêmes.
The action of the Indian government, in view of the present situation, has been the subject of criticism.
L'action du gouvernement indien, face à la situation présente, a fait l'objet de critiques.
When, however, the situation becomes intolerable to the wife, she takes French leave, and goes home to her parents.
Cependant, lorsque la situation devient intolérable pour l'épouse, elle part sans prendre congé et rentre chez ses parents.
Now that I once more approach the riddle of suggestion after having kept away from it for some thirty years, I find there is no change in the situation.
Maintenant que j'aborde de nouveau l'énigme de la suggestion après m'en être tenu éloigné pendant quelque trente ans, je constate que la situation n'a pas changé.
The mechanism is that of identification based upon the possibility or desire of putting oneself in the same situation.
Le mécanisme est celui d'une identification fondée sur la possibilité ou le désir de se mettre dans la même situation.
Many equals, who can identify themselves with one another, and a single person superior to them all—that is the situation that we find realised in groups which are capable of subsisting.
De nombreux égaux, qui peuvent s'identifier les uns aux autres, et une seule personne supérieure à tous : telle est la situation que nous trouvons réalisée dans les groupes capables de subsister.
The situation is the same as if the hypnotist had said to the subject: 'Now concern yourself exclusively with my person; the rest of the world is quite uninteresting.'
La situation est la même que si l'hypnotiseur avait dit au sujet : « Maintenant, occupez-vous exclusivement de ma personne ; le reste du monde est tout à fait inintéressant. »
The strike situation in the United States at this time is a scandal to the country as a whole and discreditable alike to employer and employee.
La situation actuelle des grèves aux États-Unis est un scandale pour le pays tout entier et fait également honte aux employeurs et aux employés.
And the man of morals, confronted by a moral situation, is usually wholly without honour.
Et le moraliste, confronté à une situation morale, est habituellement tout à fait dépourvu d'honneur.
As little virtue is there in the Declaration of Independence if we limit its operation to any geographical sphere or historical period or material situation.
Il y a tout aussi peu de vertu dans la Déclaration d'indépendance si nous limitons son application à une sphère géographique, une période historique ou une situation matérielle quelconque.
Similar was the situation in Soissons and Chalons-sur-Marne; the cathedrals again became civic centers.
La situation était semblable à Soissons et à Châlons-sur-Marne ; les cathédrales redevinrent des centres de la vie civique.