skeleton
Examples
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
When we have the entire skeleton to deal with, the height or stature may be determined with a reasonable degree of certainty by allowing from one to two inches for the soft parts.
Lorsque l'on dispose du squelette entier, la taille peut être déterminée avec un degré raisonnable de certitude en ajoutant un à deux pouces pour les parties molles.
But congenital peculiarities or injuries of other parts of the skeleton are studied to greater advantage in determining proof or disproof of identity.
Les particularités congénitales ou les lésions d'autres parties du squelette sont toutefois étudiées avec davantage de profit pour confirmer ou infirmer une identité.
Cases are recorded in which the identity has been established principally by the clothing found with the skeleton.
Des cas sont rapportés où l'identité a été établie principalement grâce aux vêtements trouvés avec le squelette.
Each bone should be examined separately, to ascertain whether it is a right or left bone or belongs to the same skeleton.
Chaque os doit être examiné séparément afin de déterminer s'il s'agit d'un os droit ou gauche et s'il appartient au même squelette.
I remember visiting Dr. Smith in Danville and seeing a human skeleton for the first time.
Je me souviens d'avoir rendu visite au docteur Smith à Danville et d'y avoir vu pour la première fois un squelette humain.
I am aware that within this disintegrating body which has been dying since I was born I carry a skeleton, that under the rind of flesh which is called my face is a bony, noseless death's head.
Je sais que dans ce corps qui se désagrège, mourant depuis ma naissance, je porte un squelette, et que sous l'écorce de chair appelée mon visage se trouve une tête de mort osseuse et sans nez.
Weak, sick, and reduced almost to a skeleton, I was a ghastly-looking spectacle.
Faible, malade et réduit presque à l'état de squelette, j'offrais un spectacle affreux.
On getting home and taking an inventory of myself, I found that I was but a skeleton.
Une fois rentré chez moi, en faisant le bilan de mon état, je constatai que je n'étais plus qu'un squelette.
All pigs are fat; No skeletons are fat.
Tous les cochons sont gras ; Aucun squelette n'est gras.
It died on the passage to Batavia, and I secured the body and formed a skeleton, which shows indisputably that it is really a Bird of Paradise.
Il mourut pendant la traversée vers Batavia ; je récupérai le corps et en préparai le squelette, qui montre incontestablement qu’il s’agit bien d’un oiseau de paradis.
The steep mountain-sides which hem in Lake Ogwen at its foot are so black, bare, rugged, and forbidding, as to suggest the skeleton of an unfinished world.
Les versants abrupts qui enserrent le lac Ogwen à son extrémité inférieure sont si noirs, nus, accidentés et rébarbatifs qu’ils évoquent le squelette d’un monde inachevé.