skies
Examples
I can see him now, changing like the sky from sparkling laughter to darkening frowns, and then to wondering thoughtfulness as he watched the world.
Je peux le voir maintenant, passant comme le ciel d'un rire pétillant à des froncements de sourcils qui s'assombrissent, puis à une attention réfléchie alors qu'il observait le monde.
There came from the wind no warning, not a whisper from the cloudless sky.
Aucun avertissement ne venait du vent, pas un murmure du ciel sans nuages.
According to Boston children, God is a big, perhaps a blue, man, to be seen in the sky, on the clouds, in church, or even in the streets.
Selon les enfants de Boston, Dieu est un grand homme, peut-être bleu, que l'on peut voir dans le ciel, sur les nuages, dans l'église ou même dans les rues.
Under the sky is no uglier spectacle than two men with clenched teeth, and hell-fire eyes, hacking one another's flesh
Sous le ciel, il n'y a pas de spectacle plus laid que deux hommes aux dents serrées et aux yeux de feu de l'enfer, se déchirant la chair.
Brother, thou hast possibility in thee for much: the possibility of writing on the eternal skies the record of a heroic life.
Frère, tu as en toi la possibilité de beaucoup : la possibilité d'écrire sur les cieux éternels le récit d'une vie héroïque.
"O! the East is East and the West is West, And never the twain shall meet, Till earth and sky stand presently Before God's great judgment seat."
« Ô ! L'Orient est l'Orient et l'Occident est l'Occident, et jamais les deux ne se rencontreront, jusqu'à ce que terre et ciel comparaissent devant le grand tribunal de Dieu. »
It was like a thunder bolt out of an azure sky: “Altgeld holds Illinois hard and fast in the Democratic line. This elects Bryan President of the United States!”
Ce fut comme un coup de tonnerre dans un ciel d'azur : « Altgeld maintient fermement l'Illinois dans les rangs démocrates. Voilà Bryan élu président des États-Unis ! »
the very walls of the sky-touching edifices trembled as he was dragged through the crowded streets by this orderly mob,
les murs mêmes des édifices qui touchaient le ciel tremblaient tandis que cette foule disciplinée le traînait à travers les rues bondées,
his large eyes filled with a strange light, and his smooth, hairless visage radiant as a cloudless sky,
ses grands yeux remplis d'une étrange lumière et son visage lisse et imberbe rayonnant comme un ciel sans nuages,
The walls were of Flemish red brick, while the Atrium, open to the sky, and serving as an inner court, was pure Italian.
Les murs étaient en brique rouge flamande, tandis que l'atrium, ouvert au ciel et servant de cour intérieure, était purement italien.
Sea and sky, and every other accessory might be taken away from them, and still they would be beautiful and strange.
On pourrait leur ôter la mer, le ciel et tout autre accessoire, et ils resteraient pourtant beaux et singuliers.
We have, what they lack, real sunshine, with clear skies.
Nous avons ce qui leur manque: un véritable ensoleillement, avec des ciels clairs.
The church of the monastery is a mere ruin; but it at least stands open to the sky; it is not desecrated and disfigured by being put to any profane use.
L'église du monastère n'est plus qu'une ruine ; mais elle demeure au moins à ciel ouvert, sans être profanée ni défigurée par quelque usage séculier.
By means of optics, again, the light in buildings can be drawn from fixed quarters of the sky.
Grâce à l’optique, la lumière des bâtiments peut également être amenée depuis des secteurs déterminés du ciel.
Likewise there is a lake in Ethiopia which anoints people who swim in it, and one in India which emits a great quantity of oil when the sky is clear.
Il existe aussi en Éthiopie un lac qui oint ceux qui s’y baignent, et en Inde un lac qui émet une grande quantité d’huile lorsque le ciel est clair.
The next day the clouds began to gather in the sky, and the moisture began, at first, to fall like heavy dew.
Le lendemain, les nuages commencèrent à s'amasser dans le ciel, et l'humidité se mit d'abord à tomber comme une abondante rosée.
The afternoon sun smoulders in the drowsy sky.
Le soleil de l'après-midi couve dans le ciel assoupi.
The mild, genial sky of Greece and Italy impressed on all forms of disease, including diseases of the genitals, a mild character.
Le ciel doux et bienveillant de la Grèce et de l’Italie imprimait à toutes les formes de maladie, y compris celles des organes génitaux, un caractère bénin.
I lived and moved in a night of misery and no star was in its sky.
Je vivais et me mouvais dans une nuit de misère, et aucune étoile ne brillait dans son ciel.
Syphilis is an insidious disease, a consummate master of deceit, able to strike from what seems a clear sky.
La syphilis est une maladie insidieuse, passée maîtresse dans l'art de tromper, capable de frapper sous un ciel apparemment serein.