skull
Examples
Examine the calvaria as also the other bones of the skull after the brain has been removed and the dura stripped off, for evidence of fracture.
Après avoir retiré le cerveau et décollé la dure-mère, examiner la calotte ainsi que les autres os du crâne afin de rechercher des traces de fracture.
The skull presented evidence of fracture and indentation of a temporal bone.
Le crâne présentait des signes de fracture et d'enfoncement d'un os temporal.
Here, again, blows upon the head were the cause of death, and the fractures were plainly perceptible upon the exhumed skull.
Ici encore, des coups portés à la tête avaient causé la mort, et les fractures étaient nettement visibles sur le crâne exhumé.
Beyond the forementioned characteristics, the task of race recognition from observation of the skull is one of great difficulty and perplexity with illusory results.
Au-delà des caractéristiques mentionnées, déterminer la race par l'observation du crâne est une tâche extrêmement difficile et déroutante, aux résultats illusoires.
The books usually speak of the Eskimo skull as pyramidal, which in point of fact is not true.
Les ouvrages décrivent généralement le crâne esquimau comme pyramidal, ce qui, en réalité, est faux.
Inspection and examination of a large collection of Eskimo crania has changed and greatly modified some of the previous notions of the conventional Eskimo skull.
L'inspection et l'examen d'une vaste collection de crânes esquimaux ont profondément modifié certaines conceptions antérieures du crâne esquimau conventionnel.
Nor is the prominence of the zygomatic arches such a constant difference in the configuration as to justify one in speaking of the skull as pyramidal.
La saillie des arcades zygomatiques n'est pas non plus une différence de configuration assez constante pour justifier que l'on qualifie le crâne de pyramidal.
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Il y a en outre le crâne néandertaloïde de Robert Bruce et l'ultradolichocéphalie remarquable du crâne d'O'Connell, qui contraste avec la mésocéphalie des Irlandais.
The medical jurist should, therefore, not be too dogmatic in drawing conclusions as to race from the skull alone.
Le médecin légiste ne doit donc pas être trop catégorique lorsqu'il tire des conclusions sur la race à partir du seul crâne.
FOURTH TO SIXTH MONTH after death the thorax and abdomen burst and the sutures of the skull give way from the development of gases within the head.
DU QUATRIÈME AU SIXIÈME MOIS après la mort, le thorax et l'abdomen éclatent et les sutures du crâne cèdent sous l'effet des gaz qui se développent dans la tête.
In the case of the scalp a subcutaneous clot may be mistaken for a depressed fracture of the skull from the fact that the edges of the clot become very hard while the centre is still quite soft.
Au niveau du cuir chevelu, un caillot sous-cutané peut être pris pour une fracture enfoncée du crâne, car ses bords deviennent très durs tandis que son centre reste mou.
It is especially with regard to fractures of the skull that the question often comes up as to the accidental or homicidal nature of the injury, as to whether it is due to a fall or a wound.
C'est surtout à propos des fractures du crâne que se pose la question de la nature accidentelle ou homicide de la lésion, c'est-à-dire si elle est due à une chute ou à un coup.
An extensive comminuted fracture of the skull may indicate greater violence than would be received from a fall from the little height which the circumstances may allow.
Une fracture comminutive étendue du crâne peut indiquer une violence supérieure à celle qu'aurait produite une chute de la faible hauteur compatible avec les circonstances.
Rupture of the brain without fracture of the skull is very rare, though cases have been observed and reported, among others by Casper-Liman.
La rupture du cerveau sans fracture du crâne est très rare, bien que des cas aient été observés et rapportés, notamment par Casper-Liman.
In very rare cases necrosis of the skull may result or the inflammation may even extend to the brain.
Dans de très rares cas, une nécrose du crâne peut survenir ou l'inflammation peut même s'étendre au cerveau.
Another result of injuries to the head, especially of contusions and contused wounds, is FRACTURE OF THE SKULL.
Une autre conséquence des blessures à la tête, notamment des contusions et des plaies contuses, est la FRACTURE DU CRÂNE.
Fracture of the base of the skull usually occurs from an injury to the vault, not by contre coup, but by extension of a fissure found higher up in the skull.
La fracture de la base du crâne résulte généralement d'une lésion de la voûte, non par contrecoup, mais par prolongement d'une fissure située plus haut dans le crâne.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.
Une commotion peut parfois être due à une chute violente sur les pieds, le choc étant alors transmis à la tête par la colonne vertébrale, avec ou sans fracture de la base du crâne.
We were unable to produce more considerable effects, such as complete smashing of the skull or fissures of its base, even in one single instance.
Nous ne parvînmes pas une seule fois à produire des effets plus importants, tels que l'écrasement complet du crâne ou des fissures de sa base.
Grosclaude himself made a large number of experiments on animals by drowning, hanging, and strangling, and fracturing the skull.
Grosclaude lui-même réalisa de nombreuses expériences sur des animaux en les noyant, les pendant, les étranglant et en leur fracturant le crâne.