slave
Examples
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
Dans le Sud, le maître ne craint pas d'élever son esclave à sa propre place, car il sait qu'il peut en un instant le réduire en poussière à son gré.
My father was born a slave in the State of Maryland in Cecil County.
Mon père est né esclave dans l’État du Maryland, dans le comté de Cecil.
George Liele had been a slave in Savannah, but his master, who was a Tory, emigrated to Jamaica upon the evacuation of that city.
George Liele avait été esclave à Savannah, mais son maître, un loyaliste, émigra en Jamaïque lors de l'évacuation de la ville.
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Les Néerlandais se rendirent compte que le commerce africain était indispensable à leurs colonies des Antilles pour fournir de la main-d'œuvre esclave.
The very existence of the Confederacy depended upon the ability of the South to control the slave population.
L’existence même de la Confédération dépendait de la capacité du Sud à contrôler la population esclave.
The owners of the slaves were to be compensated for this labor, and in turn they were to furnish one good suit of clothes for each of the slaves impressed.
Les propriétaires devaient être indemnisés pour ce travail et fournir, en retour, un bon ensemble de vêtements à chaque esclave réquisitionné.
The slaying of a black or mulatto slave, however, was actually deemed murder and made punishable with death.
Cependant, le meurtre d'un esclave noir ou mulâtre était en réalité considéré comme un meurtre et punissable de mort.
In the early laws the "hiring of one's own time," for a slave, was expressly forbidden.
Dans les premières lois, la « location de son temps » pour un esclave était expressément interdite.
An ex-slave of Wilson County explains that the usual method of evasion was the declaration of the employer of the slave that he had hired the slave from the slave's master.
Un ancien esclave du comté de Wilson explique que le moyen habituel de contourner la règle était que l'employeur de l'esclave déclare l'avoir loué à son maître.
A citizen holding slaves might petition the county court and emancipate a slave.
Un citoyen détenant des esclaves peut adresser une requête au tribunal du comté et émanciper un esclave.
The freeman was not to entertain any slave over night in his home, or on the Sabbath.
L'homme libre ne devait recevoir aucun esclave la nuit chez lui ou le jour du sabbat.
Cowardice and a cringing humility were not regarded as faults in a slave.
La lâcheté et une humilité rampante n’étaient pas considérées comme des défauts chez un esclave.
He answered that I was his slave—that he had bought me, and that he was about to send me to New-Orleans.
Il répondit que j'étais son esclave, qu'il m'avait acheté et qu'il allait m'envoyer à la Nouvelle-Orléans.
All his brutal blows could not force from my lips the foul lie that I was a slave.
Tous ses coups brutaux n’ont pas pu faire sortir de mes lèvres le mensonge ignoble selon lequel j’étais un esclave.
It was impossible, I reasoned, that men could be so unjust as to detain me as a slave, when the truth of my case was known.
Il était impossible, pensai-je, que des hommes puissent être assez injustes pour me retenir comme esclave, une fois connue la vérité sur mon cas.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Son air et ses manières, la justesse et la convenance de son langage, tout cela montrait évidemment qu'elle s'était autrefois élevée au-dessus du niveau commun d'une esclave.
Unsoundness in a slave, as well as in a horse, detracts materially from his value.
La faiblesse chez un esclave, comme chez un cheval, diminue sensiblement sa valeur.
There was not another slave we dared to trust.
Il n’y avait pas d’autre esclave auquel nous osions faire confiance.
Scars upon a slave's back were considered evidence of a rebellious or unruly spirit, and hurt his sale.
Les cicatrices sur le dos d'un esclave étaient considérées comme la preuve d'un esprit rebelle ou indiscipliné et nuisaient à sa vente.
I was his faithful slave, and earned him large wages every day, and yet I went to my cabin nightly, loaded with abuse and stinging epithets.
J'étais son fidèle esclave et je lui gagnais chaque jour un gros salaire, et pourtant j'allais chaque nuit dans ma cabane, chargé d'injures et d'épithètes cinglantes.