sleeper
Examples
Imagining the snuff quite spoilt, and giving way to his rage, he instantly began belabouring the shoulders of the sleeper with the stick he carried.
Croyant le tabac à priser complètement gâté et cédant à sa colère, il se mit aussitôt à frapper les épaules du dormeur avec la canne qu'il portait.
the franc tireurs omitted one sleeper so that the weight of the locomotive should in passing press the rail down on to the head of the fuse
Les francs-tireurs omettaient une traverse afin que, lors du passage de la locomotive, son poids pousse le rail contre la tête de la mèche.
A bolt-hole is punched in the edge of the flange of check-rail, and a crab bolt and clip holds the two rails on the sleeper.
Un trou de boulon est poinçonné dans le bord du patin du contre-rail, et un boulon à écrou à griffes et une attache maintiennent les deux rails sur la traverse.
The cast-iron distance-blocks are placed just outside the sleeper, so as not to interfere with the holding-down bolt.
Les blocs d'écartement en fonte sont placés juste à l'extérieur de la traverse pour ne pas gêner le boulon de fixation.
The presence of a loose sleeper throws additional weight on the adjoining sleepers, and increases the destructive influence on the timber.
Une traverse mal assise reporte du poids supplémentaire sur les traverses voisines et accroît l'effet destructeur sur le bois.
The chair performs the very important duty of distributing the weight of the rolling load on the upper surface of the sleeper.
Le coussinet remplit le rôle très important de répartir le poids de la charge roulante sur la surface supérieure de la traverse.
The benefit is great when, by adding from eightpence to a shilling for the cost of creosoting, the life of the sleeper may be doubled or trebled.
Le bénéfice est grand lorsque huit pence à un shilling de frais supplémentaires de créosotage peuvent doubler ou tripler la durée de vie d'une traverse.
The small projecting lug, formed on the under side of sleeper, fits into a corresponding notch in the tie-bar, and keeps the sleepers to gauge.
Le petit ergot sous la traverse s'insère dans une encoche correspondante de la barre de liaison et maintient les traverses à l'écartement voulu.
The tie-bar passes through the loop end of the same bolt which secures the rail, and is held up tight against the under side of sleeper.
La barre de liaison passe dans l'extrémité à boucle du boulon qui fixe le rail et est maintenue serrée contre le dessous de la traverse.
Where flange rails are used, they are fastened to the sleepers either by bolts, clamps, or clips raised up out of the iron sleeper, and bent over to hold tightening keys.
Les rails à patin sont fixés aux traverses par boulons, brides ou languettes relevées de la traverse de fer puis repliées pour retenir les coins de serrage.
The length of the bolts will depend upon the thickness of the sleeper or timber-work through which they have to be inserted.
La longueur des boulons dépendra de l'épaisseur de la traverse ou charpente de bois qu'ils doivent traverser.
The bolt is pushed down through the hole bored in the sleeper, and the crab-nut put on from underneath.
Le boulon est poussé vers le bas à travers le trou de la traverse, et l'écrou à griffes placé par-dessous.
The spring unit, naturally, is the heart of the inner-spring mattress, as it determines the sensitivity with which the mattress conforms to the sleeper's body.
Le bloc de ressorts est naturellement le cœur du matelas à ressorts, car il détermine la sensibilité avec laquelle le matelas épouse le corps du dormeur.
Buoyancy is the power to support and sustain the sleeper's weight.
La capacité de soutien est l'aptitude à porter et à maintenir le poids du dormeur.
The ancient Greeks are said to have been the first to discover that it is more comfortable to sleep on a foundation which "gives" with the sleeper's movements than on solid wood.
Les Grecs anciens auraient été les premiers à découvrir qu'il est plus confortable de dormir sur un support qui cède aux mouvements du dormeur que sur du bois rigide.
I have frequently had to waken a hard sleeper myself when on a land or sea journey.
J’ai souvent dû réveiller moi-même un gros dormeur au cours d’un voyage par terre ou par mer.