slick

Dans ce contexte de pêche, le locuteur semble désigner une nappe à la surface de l’eau où l’on peut trouver un requin ; la matière exacte qui la forme n’est pas précisée.

Dans « chum slick », « slick » désigne la traînée répandue sur l’eau pour attirer les requins.

Zones de pétrole flottant à la surface de la mer ; les signalements à leur sujet peuvent aider à indiquer où un navire a disparu.

Décrit le pont rendu glissant par le sang.

Couvert de sang et donc glissant.

Dans le composé anglais oil slick, slick est un nom désignant une nappe de pétrole visible à la surface de l’eau.

Une couche de pétrole flottant sur l’eau, qui peut indiquer qu’un avion s’est écrasé dans l’océan.

Dans « pretty slick », le mot est un terme d’argot positif qui signifie « ingénieux » ou « impressionnant », et non « lisse » au sens physique.

Une façon familière de dire que quelque chose est impressionnant ; ici, l’expression joue aussi sur la graisse.

La surface est si lisse que les aliments n’y adhèrent pas.

Devenir un revêtement lisse à mesure que le matériau passe de l’état liquide ou mou à l’état solide.

Ici, un film de surface est la couche visible formée à la surface de l’eau de mer par les ovules et les spermatozoïdes.