Ici, le mot décrit probablement le fait d’être ballotté par les vagues ; ce mot familier peut aussi signifier « être ivre », mais ce sens ne convient pas au contexte.
the sloshing saliva
digestion
clapoter
« Clapoter » décrit de manière très évocatrice le mouvement de la salive dans la bouche.
“swill, starch slosh” and “dishwater.”
food
bouillasse
Ici, c’est un nom péjoratif évoquant un mélange aqueux peu appétissant.