slow
Examples
If worse come to worst, can the moral fibre of this country survive the slow throttling and murder of nine millions of men?
Si le pire devait arriver, la fibre morale de ce pays pourra-t-elle survivre à l’étranglement lent et au meurtre de neuf millions d’hommes ?
Congenital deafness appears, from all the evidence, to be decreasing relatively among the population, though probably only at a very slow rate.
La surdité congénitale semble, d'après toutes les données disponibles, diminuer relativement au sein de la population, quoique probablement à un rythme très lent.
It is true the English Legislature, like the English People, is of slow temper; essentially conservative.
Il est vrai que le Parlement anglais, comme le Peuple anglais, est d'un tempérament lent ; essentiellement conservateur.
The slow and patient East, and the faith which it has begotten, spins out its theory of time and of human existence almost ad infinitum.
L'Orient lent et patient, et la foi qu'il a engendrée, étirent leur théorie du temps et de l'existence humaine presque à l'infini.
But it is easy to see, that of all armies in the world, those in which advancement must be slowest in time of peace are the armies of democratic countries.
Mais il est aisé de voir que, de toutes les armées du monde, celles où l'avancement doit être le plus lent en temps de paix sont celles des pays démocratiques.
The pulse is sometimes slow, sometimes rapid and feeble, or almost imperceptible; at times it is irregular.
Le pouls est parfois lent, parfois rapide et faible ou presque imperceptible ; il est par moments irrégulier.
But while nobody questions the idealism of the Jew in religion, the world has been very slow to credit him with any degree of civic devotion.
Mais tandis que personne ne met en doute l'idéalisme du Juif en matière de religion, le monde a été très lent à lui reconnaître le moindre dévouement civique.
The pulse is at the onset large, full and frequent; it afterwards becomes small, slow and irregular.
Au début, le pouls est ample, plein et fréquent ; il devient ensuite faible, lent et irrégulier.
From very dilute alcoholic solutions (and especially with slow cooling) solanine may be obtained in crystals.
La solanine peut être obtenue sous forme cristalline à partir de solutions alcooliques très diluées, surtout lors d’un refroidissement lent.
The consciousness is ordinarily intact; the pulse is weak and slow, and the breathing embarrassed; the skin is benumbed.
La conscience est habituellement intacte ; le pouls est faible et lent, la respiration gênée ; la peau est engourdie.
We are accustomed to say, that the mass of men are unprepared; but improvement is slow, because the few are not materially wiser or better than the many.
Nous avons l’habitude de dire que la masse des hommes n’est pas prête ; mais le progrès est lent, parce que le petit nombre n’est pas sensiblement plus sage ni meilleur que le grand nombre.
But a stock of wood, which is absolutely necessary for cooking food, is a difficult and troublesome thing to provide; for it is slow to gather and a good deal is consumed.
Mais une réserve de bois, absolument nécessaire pour cuisiner, est difficile et pénible à constituer : le ramassage est lent et la consommation importante.
“Sun” and “air” curing are much slower processes than the curing by artificial heat.
Le séchage « au soleil » et « à l’air » est beaucoup plus lent que le séchage par chaleur artificielle.
All transportation, off the railroads, is slow and costly.
Tout transport hors des voies ferrées est lent et coûteux.
In every part of a man's body a very slow fire is always burning.
Dans chaque partie du corps humain brûle toujours un feu très lent.
My step-father was a man of more than ordinary common sense, and often suggested splendid ideas, but was altogether too cautious for his own good, and too slow to act in carrying them out.
Mon beau-père avait un bon sens peu commun et proposait souvent d’excellentes idées, mais il était trop prudent pour son propre bien et trop lent à les mettre à exécution.
You come to a slow clear stream that winds seaward, lilting to itself in low whispered cadences.
Tu arrives près d'un ruisseau limpide et lent qui serpente vers la mer en fredonnant tout bas pour lui-même.
Our highly praised independence is, after all, but a slow process of dulling and stifling woman's nature, her love instinct and her mother instinct.
Notre indépendance tant vantée n'est, après tout, qu'un lent processus d'émoussement et d'étouffement de la nature féminine, de son instinct amoureux et de son instinct maternel.
Workmanship was entirely by hand, slow, amateurish, and unreliable.
Le travail était entièrement manuel, lent, amateur et peu fiable.
So long as U-boats do not betray their presence, a fast vessel is almost as liable as a slower one of less freeboard or lower top hamper.
Tant que les sous-marins ne trahissent pas leur présence, un navire rapide est presque aussi exposé qu’un navire plus lent, au franc-bord plus faible ou aux superstructures moins hautes.