Bayou Bœuf is a sluggish, winding stream—one of those stagnant bodies of water common in that region, setting back from Red River.
Le Bayou Bœuf est un cours d'eau lent et sinueux, l'un de ces plans d'eau stagnants communs dans cette région, en retrait de la rivière Rouge.
At length, to my great joy, I came to a wide bayou, and plunging in, had soon stemmed its sluggish current to the other side.
Enfin, à ma grande joie, j'arrivai à un large bayou et, plongeant dedans, je franchis bientôt son lent courant jusqu'à l'autre rive.
There was anæsthesia of the body, and the movement of the limbs was sluggish and difficult.
Il y avait une anesthésie du corps, et le mouvement des membres était lent et difficile.
The little craft could hardly stem the sluggish current of the river, and the failure caused the immediate abandonment of the scheme by Perier.
La petite embarcation parvenait à peine à remonter le courant lent de la rivière, et cet échec conduisit Perier à abandonner aussitôt le projet.