smile
Examples
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
The odd notion of William being the legislator of England calls forth a passing smile, and another somewhat longer train of thought is suggested.
L'étrange idée que Guillaume ait été le législateur de l'Angleterre fait naître un sourire fugitif et suggère une autre réflexion un peu plus longue.
The scornful smile which had curled his lip died out, and though he asked my meaning I knew he already had an inkling of it.
Le sourire méprisant qui retroussait sa lèvre s'éteignit et, bien qu'il me demandât ce que je voulais dire, je sus qu'il en avait déjà une idée.
Though he said but little, his eyes were eloquent, and a smile of heavenly sweetness lighted from time to time the gravity of his thoughtful face.
Bien qu'il parlât peu, ses yeux étaient éloquents, et un sourire d'une douceur céleste éclairait par moments la gravité de son visage pensif.
The comic supplement might bring a pallid smile to my face, and then I would fall asleep.
Le supplément de bandes dessinées pouvait m'arracher un pâle sourire, puis je m'endormais.
There was a smile on every face in the congregation.
Un sourire se dessinait sur chaque visage de l'assemblée.
Fear cannot live in the presence of your smile, your confidence, your knowledge of the business and your industry.
La peur ne peut subsister en présence de votre sourire, de votre confiance, de votre connaissance du métier et de votre ardeur au travail.
Please others with your smile.
Faites plaisir aux autres avec votre sourire.
Entrenched in his palaces of stone, he can smile at the pitiless storm, and defy the blasts of winter.
Retranché dans ses palais de pierre, il peut sourire à la tempête impitoyable et défier les rafales de l'hiver.
The heavens seemed to smile on them that day.
Le ciel semblait leur sourire ce jour-là.
He gazed in devout admiration, saying but little, while his fine smile faded away.
Il contemplait avec une admiration recueillie, parlant peu, tandis que son beau sourire s’effaçait.
an alert, muscular fellow, with a droll humor and a whimsical smile.
un garçon vif et musclé, à l’humour cocasse et au sourire espiègle.
"Am I much changed?" I said, with a half-bitter smile.
« Ai-je beaucoup changé ? » demandai-je avec un sourire à demi amer.
How melancholy her smile was! She would have crazed me in a little while, if I had minded her.
Comme son sourire était mélancolique ! Elle m’aurait bientôt rendue folle si j’avais fait attention à elle.
That smile never faded from the dead face; it was the last look which they who loved him bore forever in their memory.
Ce sourire ne s'effaça jamais du visage mort ; ce fut la dernière expression que ceux qui l'aimaient gardèrent à jamais dans leur mémoire.
Test both your smile and your bow before a mirror and improve them if any improvement is possible.
Essayez devant un miroir votre sourire et votre salut en vous inclinant, et améliorez-les si cela est possible.
A genuine infectious smile is literally a priceless asset.
Un sourire sincère et communicatif est littéralement un atout inestimable.
Even weeks after the workshop, participants still came up to me on the street to say hello and share a smile.
Même des semaines après l'atelier, des participants venaient encore me voir dans la rue pour me saluer et échanger un sourire.