Examples
No smoke, in any sense, but can become flame and radiance!
Il n'est pas de fumée, dans aucun sens du terme, qui ne puisse devenir flamme et rayonnement !
The damp wood sputters; the smoke, stopped by the roof, though the rain is not, coils round again, and down.
Le bois humide crépite ; la fumée, arrêtée par le toit bien que la pluie ne le soit pas, tourbillonne de nouveau et redescend.
Persons in the same house had heard sounds of a struggle before smelling smoke and fire.
Des personnes se trouvant dans la même maison avaient entendu les bruits d'une lutte avant de sentir la fumée et le feu.
Lâon to-day is hidden behind a heavy black curtain of smoke from the great guns of the Germans.
Aujourd'hui, Laon est cachée derrière un épais rideau de fumée noire provenant des grosses pièces allemandes.
Lava stone is dusty black, therefore on closer inspection Clermont Cathedral has somewhat the aspect of the smoke-stained churches in manufacturing centers.
La pierre de lave est d'un noir poussiéreux ; aussi, de près, la cathédrale de Clermont a-t-elle quelque peu l'aspect des églises noircies par la fumée dans les centres industriels.
About two in the morning, when the family were upstairs and asleep again, the choking sensation of smoke woke them up, just in time to escape and tell the tale.
Vers deux heures du matin, alors que la famille était remontée et dormait de nouveau, la suffocation causée par la fumée la réveilla juste à temps pour s'échapper et raconter l'histoire.
The material is from the quarries of Portland, chosen because of its durability in regard to both weather and smoke, the facilities for transport, and the size of the blocks.
Le matériau provient des carrières de Portland, choisi pour sa résistance aux intempéries comme à la fumée, pour les facilités de transport et pour la taille des blocs.
The smoke should never be allowed to mar the colouring, and so injure the good effect, of this part of the scheme of decoration.
Il ne faut jamais laisser la fumée altérer les couleurs et nuire ainsi au bel effet de cette partie du programme décoratif.
Tobacco smoke is poison to me and cigarettes are worse.
La fumée de tabac est un poison pour moi, et les cigarettes sont pires encore.
I can prevent a man spitting into my mouth, but I cannot avoid his smoke.
Je peux empêcher un homme de me cracher dans la bouche, mais je ne peux éviter sa fumée.
For sixty days we never raised land, a sail, nor a steamer smoke.
Pendant soixante jours, nous n'aperçûmes ni terre, ni voile, ni fumée de vapeur.
The volatile matters pass off in the smoke if the combustion is complete, and the mineral ash remains.
Si la combustion est complète, les matières volatiles s’échappent avec la fumée, et les cendres minérales subsistent.
Pyridine is usually found in tobacco smoke.
On trouve généralement de la pyridine dans la fumée de tabac.
Bush concluded, therefore, that pyridine and not nicotine is the toxic factor in tobacco smoke.
Bush conclut donc que le facteur toxique de la fumée de tabac est la pyridine et non la nicotine.
It is to be remembered that of the percentage of nicotine in tobacco smoke only a small portion is drawn into the smoker’s system.
Il faut se rappeler que seule une petite partie de la nicotine contenue dans la fumée de tabac pénètre dans l’organisme du fumeur.
Most smokers find a solace and quieting influence from their evening smoke after the worries of a troublesome day which no other agent can give them.
Après les soucis d’une journée éprouvante, la plupart des fumeurs trouvent dans leur fumée du soir un réconfort et un apaisement qu’aucun autre moyen ne leur procure.
On the other hand many men find that they can think more clearly and more consecutively when helped by a smoke.
D’autre part, beaucoup d’hommes trouvent qu’ils peuvent penser plus clairement et de façon plus suivie en s’aidant d’une fumée.
The art of divination by fire was called Pyromancy, and was performed by allowing a certain body to burn, the smoke from which, by its density and colour, forecast the future.
L’art de divination par le feu s’appelait pyromancie et consistait à faire brûler une substance dont la fumée prédisait l’avenir par sa densité et sa couleur.
When aloine is heated on platinum foil it melts, and then catches fire, burning with a bright yellow flame, and emitting much smoke.
Lorsque l’aloïne est chauffée sur une feuille de platine, elle fond, puis s’enflamme en brûlant d’une vive flamme jaune et en dégageant beaucoup de fumée.
Every-day observation bears out the statement that the cigarette is the chosen smoke of youths.
L’observation quotidienne confirme l’affirmation selon laquelle la cigarette est le tabac préféré des jeunes.