smoker
Examples
The face of the smoker has lost the scintillations of intellect and soul it would have had if not marred by this vice.
Le visage du fumeur a perdu les étincelles d'intelligence et d'âme qu'il aurait eues s'il n'avait été abîmé par ce vice.
A smoker is never a healthy man, either in body or mind, for nicotine is a poison.
Un fumeur n'est jamais sain, ni de corps ni d'esprit, car la nicotine est un poison.
While it is important that the burning should be free and the volatilization as perfect as possible, yet the smoker does not want his tobacco to burn too rapidly.
S’il importe que le tabac brûle facilement et que la volatilisation soit aussi complète que possible, le fumeur ne souhaite pourtant pas qu’il se consume trop vite.
Imaginary, or perhaps real, charms are ascribed to the hand-made goods and the smoker is willing and even wishful to pay a higher price for his fancy.
On attribue aux produits faits à la main des charmes imaginaires, ou peut-être réels, et le fumeur est disposé, voire désireux, de payer davantage pour sa fantaisie.
Thus the smoker is concerned with the burning quality, the taste, flavor, aroma, color, general appearance and strength of the cigar.
Le fumeur s’intéresse donc à la qualité de combustion, au goût, à la saveur, à l’arôme, à la couleur, à l’aspect général et à la force du cigare.
Perique is considered to have a finer aroma than any other pipe smoking tobacco and its presence in a mixture is at once detected by the experienced smoker.
On considère que le Perique possède un arôme plus fin que tout autre tabac à pipe, et le fumeur expérimenté le reconnaît aussitôt dans un mélange.
The smoker should avoid biting the mouthpiece as it roughens it.
Le fumeur devrait éviter de mordre l’embout, car cela le rend rugueux.
It is to be remembered that of the percentage of nicotine in tobacco smoke only a small portion is drawn into the smoker’s system.
Il faut se rappeler que seule une petite partie de la nicotine contenue dans la fumée de tabac pénètre dans l’organisme du fumeur.
The boss was a great smoker and bought his cigars by the box.
Le patron était un grand fumeur et achetait ses cigares par boîtes.
Your true opium-smoker stretches himself on a divan and gives up ten or fifteen minutes to preparing his thimbleful of the brown drug.
Un véritable fumeur d’opium s’allonge sur un divan et passe dix ou quinze minutes à préparer sa dose de drogue brune, de la taille d’un dé à coudre.
The opium-smoker cannot work hard; he finds it difficult to apply his mind to a problem or his body to a task.
Le fumeur d’opium ne peut pas travailler dur ; il lui est difficile de consacrer son esprit à un problème ou son corps à une tâche.
The typical confirmed smoker is a man who spends a considerable part of the night in smoking himself to sleep, and all the next morning in sleeping off the effects.
Le fumeur invétéré typique passe une bonne partie de la nuit à fumer jusqu’à s’endormir, puis toute la matinée suivante à dormir pour en dissiper les effets.
The opium-smoker, like the opium-eater, rapidly loses flesh when the habit has fixed itself on him.
Le fumeur d’opium, comme celui qui en mange, perd rapidement du poids une fois l’habitude installée.
Opium gets such a powerful grip on a confirmed smoker that it is usually unsafe for him to give up the habit without medical aid.
L’opium exerce une telle emprise sur le fumeur invétéré qu’il est généralement dangereux pour lui de renoncer à cette habitude sans aide médicale.
It takes a seasoned smoker from fifteen minutes to half an hour to prepare a pipe to his satisfaction, smoke it, and rouse himself to begin the operation again.
Il faut à un fumeur expérimenté quinze minutes à une demi-heure pour préparer une pipe à son goût, la fumer et se remettre en état de recommencer.
The amount of opium supplied to each smoker must decrease by one-third each year, so that within a few years there will be no opium smoked at all.
La quantité d’opium fournie à chaque fumeur doit diminuer d’un tiers chaque année, de sorte que, d’ici quelques années, on ne fumera plus du tout d’opium.
A smoker gets out of breath quickly.
Un fumeur est vite essoufflé.
How naturally do we associate with a smoker, a blandness and evenness of voice and gesture, which we can by no means ascribe to men in common.
Comme il nous semble naturel d'associer au fumeur une douceur et une égalité de voix et de gestes que nous n'attribuons nullement aux gens en général.
The average opium-smoker consuming twenty-five pills a day gets only the equivalent of about a quarter grain of morphine taken hypodermically or of a half grain taken by the mouth.
Le fumeur d'opium moyen qui consomme vingt-cinq pilules par jour n'absorbe que l'équivalent d'environ un quart de grain de morphine par voie sous-cutanée ou d'un demi-grain par voie orale.
A great billiard-player who does not smoke once assured me that he felt sure of winning when his opponent was a smoker.
Un grand joueur de billard qui ne fume pas m'a assuré un jour qu'il se sentait certain de gagner lorsque son adversaire était fumeur.