Library

Hammerheads: Shark Side of the Moon (Full Episode) | National Geographic
Our hope today is to get a sneak peek of the life of these amazing creatures when they go deep.
biology
avoir un bref aperçu
Avoir un aperçu bref et préliminaire de quelque chose.
Game of Sharks: Ultimate Face-off (Full Episode) Sharkfest | National Geographic
In order to sneak up on their prey,
zoology
s’approcher furtivement de leurs proies
S’approcher d’une proie en silence et sans se faire remarquer.
David Blaine: Do Not Attempt | David's First Trick & Story Behind the Series | Nat Geo
showing the behind the scenes and showing a sneak peek into
entertainment
un aperçu de
Un bref aperçu qui permet aux spectateurs de voir quelque chose avant d’en voir l’intégralité.
Devastating Hurricanes & Cold Ocean Killers | Gathering Storm MEGA Episode | National Geographic
we're basically trying to sneak out between the storms.
marine
réussir à partir entre deux tempêtes
Réussir à partir pendant les accalmies entre les tempêtes.
Exploring the Ocean's Secrets with James Cameron | OceanXplorers | MEGA EPISODE | Nat Geo Animals
Stealth gliding helps them sneak up on their prey.
biology
s’approcher furtivement de
S’approcher de quelqu’un ou de quelque chose en silence et sans se faire remarquer, comme le fait le requin avec sa proie.
Border Patrol's Biggest Smuggling Busts | To Catch a Smuggler MEGA Episode
sneak in some of this legit human remains.
general
faire entrer quelque chose en douce
introduire quelque chose furtivement
Faire entrer ou introduire quelque chose dans un lieu en secret ou sans attirer l’attention.
God and the Afterlife: The Story of God with Morgan Freeman | MEGA EPISODE | National Geographic
IT'S A SNEAK PREVIEW OF WHAT HEAVEN'S GONNA BE LIKE.
religion
un avant-goût
Un bref aperçu de quelque chose donné à l'avance ; ici, une expérience spirituelle est comparée à un aperçu du ciel.
God and the Afterlife: The Story of God with Morgan Freeman | MEGA EPISODE | National Geographic
It's that SNEAK PREVIEW of what heaven's gonna be like.
religion
un avant-goût
Un bref avant-goût de ce à quoi ressemblera quelque chose ; ici, un aperçu du paradis.
The March of Freedom (Full Episode) | The Story of Us with Morgan Freeman
somehow sneaked with this open letter
prison
faire passer en cachette
introduire clandestinement
Dans ce contexte, cela signifie faire passer la lettre en secret ; la formulation du sous-titre est informelle et légèrement obscure.
Secrets of D-Day: The Great Invasion (Full Episode) | Drain the Oceans WW2
to avert a sneak torpedo attack.
military
surprise
furtive
Dans l’expression « attaque surprise », « surprise » décrit une attaque lancée sans que la cible s’y attende.
Secrets of D-Day: The Great Invasion (Full Episode) | Drain the Oceans WW2
to avert a sneak torpedo attack.
military
empêcher une attaque surprise à la torpille
Empêcher une attaque inattendue à la torpille, en particulier une attaque lancée par surprise.
Ultimate Battleships (Full Episode) | Drain the Oceans
One of these U-Boats, sneaks in to Scapa Flow and sinks a veteran of Jutland.
naval
entrer en douce
Entre dans un lieu en secret, sans se faire remarquer.